1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:00:21,064 --> 00:00:23,588 [sat otkucava] 4 00:00:35,600 --> 00:00:39,474 [govori na stranom jeziku] 5 00:01:30,786 --> 00:01:33,180 [čovjek zvecka] 6 00:01:36,835 --> 00:01:40,709 [govori na stranom jeziku] 7 00:01:54,462 --> 00:01:57,334 [dramatična glazba] 8 00:02:15,874 --> 00:02:19,748 [govori na stranom jeziku] 9 00:02:48,733 --> 00:02:51,345 [kuca na vratima] 10 00:02:52,563 --> 00:02:56,393 [govori na stranom jeziku] 11 00:04:09,858 --> 00:04:11,903 - [Telefon] Bok Michael, to je Linda iz Manhattan Realtyja. 12 00:04:11,947 --> 00:04:14,384 Čestitam na prodaja stana. 13 00:04:14,428 --> 00:04:16,168 Žao nam je što nismo mogli dobiti vaša tražena cijena, 14 00:04:16,212 --> 00:04:17,822 ali prodaja bilo koje dvosobni na ul 15 00:04:17,866 --> 00:04:20,390 Upper West Side u ovome tržište je pobjeda. 16 00:04:20,434 --> 00:04:21,565 Trebao bi se osjećati odlično. 17 00:04:21,609 --> 00:04:24,046 Sretno na novom mjestu. 18 00:04:33,142 --> 00:04:35,797 [dramatična glazba] 19 00:04:50,333 --> 00:04:53,118 - Možete li odvojiti malo promijeniti gospođice, gospođice? 20 00:04:53,162 --> 00:04:53,989 Molim? 21 00:04:58,080 --> 00:05:00,430 Oprostite, možete li višak malo sitniša, molim, gospodine? 22 00:05:00,474 --> 00:05:01,344 - Oprosti, brate. 23 00:05:01,388 --> 00:05:03,215 - Kladim se da jesi. 24 00:05:03,259 --> 00:05:04,434 Božićno je vrijeme i ti ne mogu 25 00:05:04,478 --> 00:05:07,132 ne štedi ni četvrtinu, zar ne? 26 00:05:07,176 --> 00:05:09,178 - Dugujem 600 tisuća dolara. 27 00:05:10,484 --> 00:05:11,528 - Prokletstvo. 28 00:05:12,355 --> 00:05:14,444 Želite malo ljepljive riže? 29 00:05:14,488 --> 00:05:15,663 - Ne, hvala. 30 00:05:16,403 --> 00:05:18,013 - Oprostite. 31 00:05:18,056 --> 00:05:21,016 Žao mi je što smetam, ali, hm, jeste li vi Michael Shiver? 32 00:05:21,059 --> 00:05:21,973 - Da. 33 00:05:22,017 --> 00:05:23,453 - O moj Bože! 34 00:05:23,497 --> 00:05:24,585 Voljela sam jesen. 35 00:05:26,195 --> 00:05:28,023 Mora da sam pročitao otprilike 10 puta 36 00:05:28,066 --> 00:05:29,807 moja zadnja godina u srednjoj školi. 37 00:05:29,851 --> 00:05:31,374 - Hvala. 38 00:05:31,418 --> 00:05:33,507 - Zašto nisi napisao još jedna knjiga od? 39 00:05:33,550 --> 00:05:35,335 - Jesam, zapravo dva. 40 00:05:37,424 --> 00:05:38,729 - Oh. 41 00:05:38,773 --> 00:05:40,078 U redu. 42 00:05:40,122 --> 00:05:41,819 - Ne mislim biti nepristojno, ali moram, 43 00:05:41,863 --> 00:05:43,255 Moram ići, pa. 44 00:05:43,299 --> 00:05:46,694 - Dobro, hvala na pisanje tih knjiga. 45 00:05:49,392 --> 00:05:52,830 Jesu li se navili zajedno na kraju? 46 00:05:52,874 --> 00:05:55,877 Tako je dvosmisleno, to me uvijek ubijalo. 47 00:05:55,920 --> 00:05:57,661 - Što ti misliš? 48 00:05:57,705 --> 00:06:00,185 - Mislim da jesu. 49 00:06:00,229 --> 00:06:02,231 - Onda pretpostavljam da jesu. 50 00:06:03,711 --> 00:06:06,540 [dramatična glazba] 51 00:06:38,180 --> 00:06:40,574 [telefon zvoni] 52 00:06:59,506 --> 00:07:04,511 [prigušena glazba za zabavu] [ljudi brbljaju] 53 00:07:24,487 --> 00:07:27,185 [zveckanje pilulama] 54 00:07:51,340 --> 00:07:53,777 - Kakav je vaš novi rukopis usput prodajem? 55 00:07:53,821 --> 00:07:54,996 - Nije, nije. 56 00:07:55,039 --> 00:07:56,345 Izdavači nisu zainteresirani. 57 00:07:56,388 --> 00:07:59,304 Ima još par još nešto, ali, 58 00:07:59,348 --> 00:08:00,610 Prebolio sam to, u redu? 59 00:08:00,654 --> 00:08:02,177 Gotov sam, ako knjiga se ne prodaje. 60 00:08:02,220 --> 00:08:03,613 Odbijam pisati vrste knjiga 61 00:08:03,657 --> 00:08:05,659 da vrste ljudi koji kupuju knjige žele čitati. 62 00:08:05,702 --> 00:08:07,182 - Znaš što bi trebao učiniti? 63 00:08:07,225 --> 00:08:08,792 O, moj Bože, ja sam genije. 64 00:08:08,836 --> 00:08:09,532 - Što? 65 00:08:09,576 --> 00:08:11,403 - Dođi u Pariz. 66 00:08:11,447 --> 00:08:13,536 Imam lijep stan u Montmartreu. 67 00:08:13,580 --> 00:08:14,494 Samo dođi. 68 00:08:14,537 --> 00:08:16,974 Dobit ćete novu perspektivu. 69 00:08:17,018 --> 00:08:18,367 - Ne znam. 70 00:08:19,890 --> 00:08:22,414 Nisam se vratio u Pariz otkako smo Sarah i ja prekinuli. 71 00:08:22,458 --> 00:08:25,722 - Oh, mislim, krajnje je vrijeme istjerao si svoje demone! 72 00:08:25,766 --> 00:08:29,204 Zaboga, čovječe, to bilo, koliko, prije 15 godina? 73 00:08:29,247 --> 00:08:32,033 bit ćeš dobro, ti si u ludilu. 74 00:08:32,076 --> 00:08:34,644 U redu Mike, žao mi je, ali moram ići. 75 00:08:34,688 --> 00:08:36,341 Dođi u Pariz, u redu? 76 00:08:36,385 --> 00:08:37,212 Samo dođi. 77 00:08:40,215 --> 00:08:42,870 [dramatična glazba] 78 00:08:48,049 --> 00:08:52,183 - Božja prisutnost uvijek bilo neporecivo u mom životu. 79 00:08:52,227 --> 00:08:54,534 To je moja prisutnost je često bio sumnjiv. 80 00:08:54,577 --> 00:08:57,493 [dramatična glazba] 81 00:09:36,010 --> 00:09:39,927 [govori na stranom jeziku] 82 00:10:05,474 --> 00:10:07,824 [kuca na vratima] 83 00:10:15,571 --> 00:10:19,488 [govori na stranom jeziku] 84 00:12:50,813 --> 00:12:53,120 [šamaranje] 85 00:13:04,392 --> 00:13:08,135 [govori na stranom jeziku] 86 00:13:15,490 --> 00:13:18,145 [dramatična glazba] 87 00:13:37,077 --> 00:13:39,862 [zvoni na vratima] 88 00:13:41,733 --> 00:13:43,823 - [Djevojka] Mama, Michaelova ovdje iz Amerike. 89 00:13:43,866 --> 00:13:45,128 - Što je to chérie. 90 00:13:45,172 --> 00:13:46,390 Michael! 91 00:13:46,434 --> 00:13:48,001 Ne vjerujem, došao si. 92 00:13:48,044 --> 00:13:49,872 - Jesam, jesam, došao sam. 93 00:13:49,916 --> 00:13:51,352 - Što ti radiš ovdje? 94 00:13:51,395 --> 00:13:53,180 - On me pozvao, a ja mislio sam da ću vas iznenaditi. 95 00:13:53,223 --> 00:13:55,747 - Bio je depresivan, dakle Rekao sam mu da dođe. 96 00:13:55,791 --> 00:13:57,140 Odsjeda kod mene očev studio. 97 00:13:57,184 --> 00:13:58,359 - Kako super. 98 00:13:58,402 --> 00:13:59,316 Možete ga zadržati društvo u noćima 99 00:13:59,360 --> 00:14:00,970 Izbacim ga iz kuće. 100 00:14:01,014 --> 00:14:01,841 Samo se šalim. 101 00:14:01,884 --> 00:14:03,407 Kako je lijepo vidjeti te! 102 00:14:03,451 --> 00:14:05,366 - Lijepo te je vidjeti. 103 00:14:19,206 --> 00:14:20,860 Ovo mjesto je nevjerojatno. 104 00:14:20,903 --> 00:14:21,730 - Da. 105 00:14:22,774 --> 00:14:25,255 Moj otac ga je kupio 40-ih. 106 00:14:25,299 --> 00:14:27,867 Koristio ga je kao neku vrstu ureda. 107 00:14:28,955 --> 00:14:31,000 Drago mi je da si došao. 108 00:14:31,044 --> 00:14:34,917 Mislim da hoće biti stvarno dobar za tebe. 109 00:14:34,961 --> 00:14:35,962 - Nadam se. 110 00:14:48,061 --> 00:14:49,584 - U redu. 111 00:14:49,627 --> 00:14:53,240 Dakle, imate malu radnju tamo po voće i vodu. 112 00:14:53,283 --> 00:14:54,371 - U redu. 113 00:14:54,415 --> 00:14:56,417 - Sacré Coeur je tamo gore. 114 00:14:56,460 --> 00:14:57,940 - Da. 115 00:14:57,984 --> 00:14:59,420 - I Lamarck-Caulaincourt bit će vaš metro. 116 00:14:59,463 --> 00:15:00,638 sjećaš se 117 00:15:00,682 --> 00:15:01,944 - Nije bitno. 118 00:15:01,988 --> 00:15:03,206 Pariz je jedini mjesto gdje se možeš izgubiti 119 00:15:03,250 --> 00:15:05,600 i pronađeno u isto vrijeme. 120 00:15:06,993 --> 00:15:09,038 Hvala puno za imati mene, Charles. 121 00:15:09,082 --> 00:15:10,387 Stvarno to cijenim. 122 00:15:10,431 --> 00:15:11,432 Lijepo te je vidjeti. 123 00:15:11,475 --> 00:15:12,563 - Zadovoljstvo mi je, prijatelju. 124 00:15:12,607 --> 00:15:13,434 - Da, vidimo se uskoro. 125 00:15:13,477 --> 00:15:14,217 - Zabavi se. 126 00:15:14,261 --> 00:15:15,044 - Bok. 127 00:15:15,088 --> 00:15:16,045 - Čuvaj se ti. 128 00:15:16,089 --> 00:15:16,916 - U redu. 129 00:15:21,094 --> 00:15:23,966 [dramatična glazba] 130 00:16:51,923 --> 00:16:55,710 [pjevanje na stranom jeziku] 131 00:17:08,070 --> 00:17:09,680 [govori na stranom jeziku] 132 00:17:09,724 --> 00:17:11,030 - Oh, oh, nije moj. 133 00:17:11,073 --> 00:17:13,336 [govori na stranom jeziku] 134 00:17:13,380 --> 00:17:14,511 - Ne, ali nisam ga ispustio. 135 00:17:14,555 --> 00:17:16,165 - Bog želi da ga imaš. 136 00:17:16,209 --> 00:17:17,949 Znaš, ovo je tvoj sretan dan. 137 00:17:17,993 --> 00:17:19,212 Dobrodošli u Pariz. 138 00:17:20,604 --> 00:17:23,390 Znaš, mrzim što pitam, ali hoćeš li nekoliko eura, 139 00:17:23,433 --> 00:17:26,045 Mogu li nešto pojesti? 140 00:17:26,088 --> 00:17:27,568 - Da, da, naravno. 141 00:17:27,611 --> 00:17:29,091 - Vrlo ste ljubazni. 142 00:17:29,135 --> 00:17:31,093 Bog je odabrao pravi čovjek na milost. 143 00:17:31,137 --> 00:17:32,877 - Uzmi ovo ali također, uzmi prsten. 144 00:17:32,921 --> 00:17:33,617 Uzmi prsten. 145 00:17:33,661 --> 00:17:34,575 - Ne. 146 00:17:34,618 --> 00:17:35,532 - Možeš, možeš ga prodati. 147 00:17:35,576 --> 00:17:36,707 - Ne, to je bilo namijenjeno tebi. 148 00:17:36,751 --> 00:17:38,057 Bilo je pred tvojim nogama. 149 00:17:38,100 --> 00:17:39,623 - To je ionako ženski prsten. 150 00:17:39,667 --> 00:17:42,191 - Pa daj ga onda jednoj dami. 151 00:17:42,235 --> 00:17:44,106 - Voljela bih da jesam jedan kome ga dati. 152 00:17:44,150 --> 00:17:46,413 - Imat ćeš ga uskoro. 153 00:18:25,278 --> 00:18:29,151 [govori na stranom jeziku] 154 00:18:35,331 --> 00:18:36,289 - Ti si strog. 155 00:18:37,855 --> 00:18:41,163 Kako kažeš da si strog na francuskom, ti si strog? 156 00:18:41,207 --> 00:18:43,296 [govori na stranom jeziku] 157 00:18:43,339 --> 00:18:44,688 - Tvrd si. 158 00:18:44,732 --> 00:18:47,126 Ti si, kao, ti si strog s malim psićem. 159 00:18:47,169 --> 00:18:51,304 [govori na stranom jeziku] 160 00:18:53,175 --> 00:18:54,655 - Jesi li takav kad imaš dečka, 161 00:18:54,698 --> 00:18:58,311 kao kad si zaljubljen, kao s, s dečkom. 162 00:18:58,354 --> 00:18:59,399 Strogi? 163 00:18:59,442 --> 00:19:00,530 Ti ga discipliniraj tako teško? 164 00:19:00,574 --> 00:19:04,491 [govori na stranom jeziku] 165 00:19:07,842 --> 00:19:09,191 - Ne znam što govoriš mi, 166 00:19:09,235 --> 00:19:12,020 ali mogao sam gledati govoriš to zauvijek. 167 00:19:12,063 --> 00:19:12,890 - U redu. 168 00:19:14,327 --> 00:19:18,200 [govori na stranom jeziku] 169 00:19:21,769 --> 00:19:22,900 - Čekaj, čekaj. 170 00:19:24,511 --> 00:19:25,251 gospođo. 171 00:19:29,559 --> 00:19:32,345 Dakle, koliko koštaju te naranče? 172 00:19:32,388 --> 00:19:36,349 [govori na stranom jeziku] 173 00:19:43,225 --> 00:19:45,880 [dramatična glazba] 174 00:20:14,561 --> 00:20:17,172 [kuca na vratima] 175 00:20:22,264 --> 00:20:26,225 [govori na stranom jeziku] 176 00:22:37,573 --> 00:22:38,705 - Ne, ne, ne! 177 00:22:52,719 --> 00:22:56,897 - [Čovjek] Ne, ne, ne [čovjek vrišti]. 178 00:23:13,435 --> 00:23:14,915 [govori na stranom jeziku] 179 00:25:45,152 --> 00:25:47,807 [dramatična glazba] 180 00:26:26,367 --> 00:26:27,455 - Govorite li engleski? 181 00:26:27,498 --> 00:26:28,978 - Dolje. 182 00:26:29,022 --> 00:26:33,113 - [govori na stranom jeziku] 183 00:26:34,375 --> 00:26:35,811 - Tako mi je žao što kasnim. 184 00:26:35,855 --> 00:26:38,727 - Pristojno je pozdraviti se kad nekoga prvi put vidiš. 185 00:26:38,771 --> 00:26:39,902 - Oh, oprostite. 186 00:26:39,946 --> 00:26:41,643 Bok, ja sam Michael. 187 00:26:42,949 --> 00:26:45,255 - Zdravo, Michael, ja sam Natalie. 188 00:26:45,299 --> 00:26:46,430 Sjednite, molim. 189 00:26:46,474 --> 00:26:47,475 - Hvala. 190 00:26:51,305 --> 00:26:52,915 [pljesne po ruci] 191 00:26:52,959 --> 00:26:55,657 - Veliki, otmjeni američki pisac! 192 00:26:55,701 --> 00:26:58,660 Ne izgledaš baš sviđa ti se sada, zar ne? 193 00:26:58,704 --> 00:27:01,445 Izgledaš slabašno i maleno. 194 00:27:01,489 --> 00:27:02,838 Jadna si. 195 00:27:04,144 --> 00:27:06,755 Imaš sreće, ja bih platio imalo pažnje na tebe, 196 00:27:06,799 --> 00:27:10,106 čak i da te iskoristim za moj užitak. 197 00:27:10,150 --> 00:27:12,718 Nema novca, nema karijere, nema žene. 198 00:27:15,851 --> 00:27:18,724 Nekad si bio voljeni, zar ne? 199 00:27:21,901 --> 00:27:26,296 Ali nikoga nije briga svoje knjige više. 200 00:27:26,340 --> 00:27:27,689 Vaše vrijeme je prošlo. 201 00:27:28,908 --> 00:27:32,172 Želim nešto pročitati svježi, mladi autori, 202 00:27:33,434 --> 00:27:36,611 ne u zabludi, narcisi opsjednuti sobom. 203 00:27:37,743 --> 00:27:39,570 Postoji velika razlika između vas razmišljanja 204 00:27:39,614 --> 00:27:44,184 tvoj život je zanimljiv i tko drugi misli da jest. 205 00:27:45,533 --> 00:27:47,143 [Micheal kašlje] 206 00:27:47,187 --> 00:27:50,016 I dopustite mi da vas uvjerim ti, nitko ne zna. 207 00:28:02,768 --> 00:28:04,160 - Izvoli. 208 00:28:04,204 --> 00:28:05,684 - Hvala, Michael. 209 00:28:06,902 --> 00:28:08,817 - Koliko daleko biste išli? 210 00:28:08,861 --> 00:28:10,036 - Kako to misliš? 211 00:28:10,079 --> 00:28:12,081 - Kao, povrijediti nekoga. 212 00:28:12,125 --> 00:28:14,431 - Nikada ne bih ozlijedio netko zauvijek. 213 00:28:14,475 --> 00:28:18,087 Ja im ne bih rezao jaja off, ako na to misliš. 214 00:28:18,131 --> 00:28:22,570 Samo bol, ali nestaje, par dana ili tako nešto. 215 00:28:23,919 --> 00:28:25,747 - Ima li domina to će ići dalje? 216 00:28:25,791 --> 00:28:27,183 - Naravno. 217 00:28:27,227 --> 00:28:28,881 - Kao, ubiti nekoga? 218 00:28:31,579 --> 00:28:33,407 - Ne, naravno da ne. 219 00:28:33,450 --> 00:28:36,192 To nije BDSM, to je ubojstvo. 220 00:28:36,236 --> 00:28:38,847 - Znači nikad nisi čuo od bilo koga takvog? 221 00:28:38,891 --> 00:28:41,241 - Čuo sam za jednu ludu djevojka koja bi to učinila. 222 00:28:41,284 --> 00:28:42,895 Ne znam je li istina. 223 00:28:42,938 --> 00:28:44,418 - Stvarno? 224 00:28:44,461 --> 00:28:45,898 Vau. 225 00:28:45,941 --> 00:28:46,725 - Da. 226 00:28:49,466 --> 00:28:50,903 - [Charles] Bok, Michael, Charles je. 227 00:28:50,946 --> 00:28:52,382 Nadam se da ti je ugodno. 228 00:28:52,426 --> 00:28:53,732 Caroline i djeca žele 229 00:28:53,775 --> 00:28:55,559 da budem siguran da jesi dolazi za Božić. 230 00:28:55,603 --> 00:28:57,648 Nema isprika, vidimo se. 231 00:28:58,606 --> 00:29:00,739 - [Telefon] Kraj novih poruka. 232 00:29:00,782 --> 00:29:03,219 Da slušam tvoje poruke, pritisnite jedan. 233 00:29:03,263 --> 00:29:04,960 Za slanje poruke-- 234 00:29:35,861 --> 00:29:39,778 [govori na stranom jeziku] 235 00:29:45,566 --> 00:29:46,915 - Vidi, jesam, jesam oprosti, stvarno kasnim. 236 00:29:46,959 --> 00:29:49,700 Imaš li nešto protiv ako uzmem bicikl? 237 00:29:51,833 --> 00:29:52,834 Molim. 238 00:29:54,227 --> 00:29:56,446 - Ti si, nisi, ja ne znam sjećaš li se. 239 00:29:56,490 --> 00:29:58,971 Upoznali smo se sinoć u ovaj mali bodega. 240 00:29:59,014 --> 00:29:59,841 Prodavaonica naranči. 241 00:29:59,885 --> 00:30:01,016 - Da, da, da. 242 00:30:01,060 --> 00:30:01,930 sjećam se. 243 00:30:01,974 --> 00:30:03,932 - Imao si malog psa, da. 244 00:30:03,976 --> 00:30:06,500 Ti, nisi, nisi, 245 00:30:06,543 --> 00:30:07,980 Nisam, nisam, bio sam odmaknut od leta, ne znam, 246 00:30:08,023 --> 00:30:10,547 ali ne sjećam te se uopće govore engleski, 247 00:30:10,591 --> 00:30:11,331 sigurno ne ovako dobro. 248 00:30:11,374 --> 00:30:13,115 Jeste li, jeste li? 249 00:30:13,159 --> 00:30:16,989 - Dakle, što ste htjeli raditi s biciklom? 250 00:30:20,166 --> 00:30:21,994 - Ja ću te odvesti. 251 00:30:23,256 --> 00:30:26,912 Samo uđi u korpu, Ja ću te odvesti. 252 00:30:28,261 --> 00:30:30,872 Pa, kako se zoveš? 253 00:30:30,916 --> 00:30:31,917 Ja sam Michael. 254 00:30:33,919 --> 00:30:36,182 Zašto ne otkažemo naše planove i samo otići na večeru? 255 00:30:36,225 --> 00:30:37,705 što kažeš 256 00:30:38,924 --> 00:30:39,838 Hajde, to je zabavno biti velik, 257 00:30:39,881 --> 00:30:41,230 možemo raditi što god želimo. 258 00:30:41,274 --> 00:30:43,319 - Da, ali moramo nositi se s posljedicama. 259 00:30:43,363 --> 00:30:44,668 - Ma daj. 260 00:30:44,712 --> 00:30:46,105 Ako vaši prijatelji su dobri prijatelji, 261 00:30:46,148 --> 00:30:47,323 bit će više uzbuđeni o ovoj sjajnoj priči 262 00:30:47,367 --> 00:30:48,672 našeg prvog spoja nego popizdio 263 00:30:48,716 --> 00:30:49,412 da ste otkazali u zadnji čas. 264 00:30:49,456 --> 00:30:50,718 Mislim, koga briga? 265 00:30:50,761 --> 00:30:52,328 - Kako si znao Sastajem se s prijateljima? 266 00:30:52,372 --> 00:30:54,156 - Sastajete li se tvoj dečko? 267 00:30:54,200 --> 00:30:54,983 - Zašto bih ti rekao? 268 00:30:55,027 --> 00:30:56,332 Ti si stranac. 269 00:30:56,376 --> 00:30:57,681 - Da, tko si ti jahanje u košari 270 00:30:57,725 --> 00:30:58,900 vašeg bicikla poput jebena Julie Andrews 271 00:30:58,944 --> 00:31:02,077 u The Sound of Glazba ili neko sranje. 272 00:31:03,470 --> 00:31:05,385 Nemaš dečka. 273 00:31:05,428 --> 00:31:06,865 - Zašto ne? 274 00:31:06,908 --> 00:31:08,997 - Zato što se smiješ. 275 00:31:09,041 --> 00:31:11,347 Samo malo, ali smiješ se. 276 00:31:11,391 --> 00:31:12,783 - Ne mislim tako. 277 00:31:12,827 --> 00:31:13,697 - Da, jesi. 278 00:31:13,741 --> 00:31:14,916 - Malo grimase, možda. 279 00:31:14,960 --> 00:31:18,006 - [Micheal] Ne bih rekao. 280 00:31:18,050 --> 00:31:18,877 - U redu. 281 00:31:22,968 --> 00:31:25,579 Dakle, hodajte dva bloka u tom pravcu. 282 00:31:25,622 --> 00:31:26,928 - Dva bloka gore? 283 00:31:26,972 --> 00:31:28,190 - Da, i hoćeš nađi svoju ulicu. 284 00:31:28,234 --> 00:31:29,104 - Čekaj malo, čekaj minutu, čekaj malo! 285 00:31:29,148 --> 00:31:30,105 Koji je tvoj broj? 286 00:31:30,149 --> 00:31:30,932 - [govori na stranom jeziku] 287 00:31:30,976 --> 00:31:32,064 - Daj da te nazovem. 288 00:31:32,107 --> 00:31:33,021 - [govori na stranom jeziku] 289 00:31:33,065 --> 00:31:33,935 - Ne, hajde, da te nazovem. 290 00:31:33,979 --> 00:31:35,197 - [govori na stranom jeziku] 291 00:31:35,241 --> 00:31:36,024 - Ma daj, teško je upoznaj ljude koji ti se sviđaju. 292 00:31:36,068 --> 00:31:36,720 - [Sophie] Da, točno. 293 00:31:36,764 --> 00:31:37,330 - Hajdemo! 294 00:31:38,940 --> 00:31:40,681 Koji je tvoj broj? 295 00:31:45,077 --> 00:31:48,994 [govori na stranom jeziku] 296 00:34:25,585 --> 00:34:28,196 [govori na stranom jeziku] 297 00:34:28,240 --> 00:34:29,110 - Slušaj. 298 00:34:29,154 --> 00:34:31,243 Mislim da je apsolutno divan 299 00:34:31,286 --> 00:34:32,809 da imate a mala zaljubljenost u mene, 300 00:34:32,853 --> 00:34:34,115 ali mislim na ova točka, mislim, 301 00:34:34,159 --> 00:34:35,638 trebao bi samo prikupi hrabrosti 302 00:34:35,682 --> 00:34:37,379 da me pozove na pravi spoj. 303 00:34:37,423 --> 00:34:38,728 hajde 304 00:34:38,772 --> 00:34:40,252 Uhodiš me? 305 00:34:40,295 --> 00:34:41,818 Stvarno nije cool. 306 00:34:41,862 --> 00:34:44,473 Kako se kaže uhodi me stvarno nije cool na francuskom? 307 00:34:44,517 --> 00:34:47,128 - Što je stoj na glavi zove se na sanskrtu? 308 00:34:47,172 --> 00:34:49,391 - Mogu li, mogu li samo, ovo je jedini prostor. 309 00:34:49,435 --> 00:34:50,740 Mogu li, imate li nešto protiv? 310 00:34:50,784 --> 00:34:52,264 Ima li ovdje mjesta? 311 00:34:52,307 --> 00:34:56,442 Samo uzmi svoj prostor i onda ja mogu razgovarati s tobom o tome. 312 00:34:57,791 --> 00:34:59,619 Oprosti, što si rekao? 313 00:34:59,662 --> 00:35:02,230 - Što je stoj na glavi zove se na sanskrtu? 314 00:35:02,274 --> 00:35:03,449 - Zašto? 315 00:35:03,492 --> 00:35:04,580 - Zato što želim znati ako dođeš na jogu 316 00:35:04,624 --> 00:35:06,278 pokupiti cure ili vježbati jogu. 317 00:35:06,321 --> 00:35:09,759 - Pa joga znači jedinstvo s Bogom, zar ne? 318 00:35:09,803 --> 00:35:11,761 Mislim da nema veća bliskost između čovjeka 319 00:35:11,805 --> 00:35:14,155 i njegov stvoritelj nego ljubav između muškarca i žene. 320 00:35:14,199 --> 00:35:16,462 Pa dolazim na jogu vježbati jogu, 321 00:35:16,505 --> 00:35:18,812 sretnem li ženu ili ne. 322 00:35:18,855 --> 00:35:20,118 - Imam te. 323 00:35:20,161 --> 00:35:24,122 - A Sirsasana jest moj omiljeni položaj. 324 00:35:24,165 --> 00:35:25,297 Vas? 325 00:35:25,340 --> 00:35:27,255 - Mrzim to, ne mrzim kao da je naopako. 326 00:35:27,299 --> 00:35:28,474 - Stvarno? 327 00:35:28,517 --> 00:35:30,128 Pa, to je smiješno. 328 00:35:30,171 --> 00:35:32,478 To je mjesto gdje se osjećam kao da stvari imaju najviše smisla. 329 00:35:32,521 --> 00:35:34,697 Slušaj, tako mi je cjelokupna koncentracija 330 00:35:34,741 --> 00:35:35,959 nije u potpunosti odvratio svaki 331 00:35:36,003 --> 00:35:37,396 drugi dah tijekom nastave, 332 00:35:37,439 --> 00:35:38,832 pitajući se jeste li hoćeš li ikada izaći sa mnom, 333 00:35:38,875 --> 00:35:43,315 Samo ću još jednom pitati, neposredno prije početka nastave. 334 00:35:45,752 --> 00:35:46,796 Je li to da? 335 00:35:46,840 --> 00:35:47,623 - Ne. 336 00:35:47,667 --> 00:35:49,277 - Ma daj, stvarno? 337 00:35:49,321 --> 00:35:50,409 - Možda. 338 00:35:50,452 --> 00:35:54,195 - Što je odlučujuće faktor će biti? 339 00:35:54,239 --> 00:35:56,154 - Kako ti je dobar stoj na glavi. 340 00:35:56,197 --> 00:35:57,111 - [Svi] Om. 341 00:36:07,774 --> 00:36:09,297 - Dakle, kakva je presuda? 342 00:36:09,341 --> 00:36:10,864 - Šetnja. 343 00:36:10,907 --> 00:36:12,213 - Kao prethodni sastanak, utvrđivanje hoda, 344 00:36:12,257 --> 00:36:14,302 ili šetnja koja je spoj? 345 00:36:14,346 --> 00:36:16,870 - Šetnja pa je šetnja. 346 00:36:16,913 --> 00:36:20,003 [dramatična glazba] 347 00:36:20,047 --> 00:36:22,919 - [Micheal] Volim znati koje su stvari. 348 00:36:22,963 --> 00:36:25,531 - [Sophie] Ne postoji takva stvar ionako kao spoj u Francuskoj. 349 00:36:25,574 --> 00:36:27,097 Znate, mi ne označavamo stvari. 350 00:36:27,141 --> 00:36:30,318 Samo provodimo vrijeme zajedno i vidjeti što će se dogoditi. 351 00:36:30,362 --> 00:36:33,234 - Čovječe, to je takvo sranje! 352 00:36:33,278 --> 00:36:35,236 Ti si žena, pa ja ne zajebi me odakle si. 353 00:36:35,280 --> 00:36:37,543 To znači da imate očekivanja i imate pravila 354 00:36:37,586 --> 00:36:39,197 i imaš plan, u redu? 355 00:36:39,240 --> 00:36:42,243 Reći da nemaš je igra u najboljem slučaju i laž u najgorem slučaju. 356 00:36:42,287 --> 00:36:44,245 - Baš si Amerikanac. 357 00:36:44,289 --> 00:36:45,203 - Stvarno? 358 00:36:45,246 --> 00:36:46,769 Dobro, dobro, ako Amerikanac misli 359 00:36:46,813 --> 00:36:48,336 iskreno i iskreno, onda naravno, ja sam Amerikanac. 360 00:36:48,380 --> 00:36:50,512 - Znam da ti je teško Amerikanci da razumiju, 361 00:36:50,556 --> 00:36:54,037 ali ponekad ne dobiti što želiš, zar ne? 362 00:36:54,081 --> 00:36:54,821 - Rijetko. 363 00:36:56,388 --> 00:36:58,216 - Rijetko ne dobiti ono što želiš? 364 00:36:58,259 --> 00:36:59,217 - Da. 365 00:37:00,566 --> 00:37:02,524 – Pa iako ti obično dobiješ ono što želiš, 366 00:37:02,568 --> 00:37:06,354 kad nemaš, možeš prihvatiti to s milošću? 367 00:37:06,398 --> 00:37:08,095 - Misliš li? 368 00:37:08,138 --> 00:37:10,053 - Pa, ne dobivaš definicija za šetnju, 369 00:37:10,097 --> 00:37:13,231 i čini se da ti ide lijepo dobro s neizvjesnošću. 370 00:37:13,274 --> 00:37:14,884 - To je samo zato što jesam navikla s tobom sada, 371 00:37:14,928 --> 00:37:18,366 pa je samo postalo ljubazno izluđujuće ljupkog. 372 00:37:18,410 --> 00:37:21,413 - Oh, drugi put kad Ne bih ni potvrdio ni demantirao 373 00:37:21,456 --> 00:37:24,720 kad bih izašla na spoj s tobom prije početka joge? 374 00:37:24,764 --> 00:37:25,547 - Upravo tako! 375 00:37:25,591 --> 00:37:26,287 - Tako me dobro poznaješ. 376 00:37:26,331 --> 00:37:27,941 Sva misterija je nestala. 377 00:37:27,984 --> 00:37:30,726 - Hvala Bogu barem na tome. 378 00:37:30,770 --> 00:37:33,076 - Dakle, nema privatnih podataka? 379 00:37:33,120 --> 00:37:34,295 - Ne, naravno, možete imati privatne informacije. 380 00:37:34,339 --> 00:37:37,951 Samo ne ako se tiče misleći da sam cool. 381 00:37:40,780 --> 00:37:44,000 Ili ne, izgleda, u tvom slučaju. 382 00:37:44,044 --> 00:37:45,915 - Ne, ne, super si. 383 00:37:45,959 --> 00:37:47,308 - Pa, hvala vam. 384 00:37:47,352 --> 00:37:48,266 i ti si 385 00:37:48,309 --> 00:37:49,136 - Hvala. 386 00:37:50,311 --> 00:37:51,660 - Pa slušaj, možemo li nadogradite ovu šetnju 387 00:37:51,704 --> 00:37:54,576 to je hodanje do hodanja to je sada spoj, molim? 388 00:37:54,620 --> 00:37:55,316 - Ne. 389 00:37:55,360 --> 00:37:56,665 - Ma daj, zašto ne? 390 00:37:56,709 --> 00:37:59,277 - Jer nisi tako cool. 391 00:38:01,148 --> 00:38:04,630 - Ovisno o dan, to bi me iznerviralo. 392 00:38:04,673 --> 00:38:06,371 - Oh, a na ovaj dan? 393 00:38:07,459 --> 00:38:08,329 - Ubod iglom. 394 00:38:09,504 --> 00:38:10,418 Jer, znaš, ja upravo došao s joge, 395 00:38:10,462 --> 00:38:13,291 tako da sam slobodan od svi prilozi. 396 00:38:13,334 --> 00:38:16,337 - Pa dobro, hoću spavati lakše znajući. 397 00:38:16,381 --> 00:38:18,470 - Toliko Čak sam voljan 398 00:38:18,513 --> 00:38:20,341 učiniti sve svoje Francuska, mi ne izlazimo, 399 00:38:20,385 --> 00:38:23,126 samo se družimo i vidjeti što se događa? 400 00:38:23,170 --> 00:38:24,780 Koji je tvoj broj? 401 00:38:24,824 --> 00:38:26,434 - [govori na stranom jeziku] 402 00:38:26,478 --> 00:38:27,783 - Ma daj! 403 00:38:27,827 --> 00:38:28,610 Hej, hajde. 404 00:38:28,654 --> 00:38:29,437 Koji je tvoj broj? 405 00:38:29,481 --> 00:38:30,525 Hej, hej! 406 00:38:32,527 --> 00:38:34,486 Ima nešto što jesam reći ću ti jednog dana 407 00:38:34,529 --> 00:38:36,792 da sam mislio kad Ja sam te prvi put vidio. 408 00:38:36,836 --> 00:38:38,533 - Ne mislim tako. 409 00:38:39,491 --> 00:38:40,535 - Vidjet ćeš. 410 00:38:42,058 --> 00:38:45,366 [dramatična glazba] 411 00:38:45,410 --> 00:38:46,846 lagao sam. 412 00:38:46,889 --> 00:38:50,806 Uvijek je bilo razorno, uvijek raspeće. 413 00:38:50,850 --> 00:38:52,460 Ono što žene nikada neće shvatiti 414 00:38:52,504 --> 00:38:55,550 je težina posjedovanja biti stalni progonitelj 415 00:38:55,594 --> 00:38:57,465 i boli svake smrt kad je ne. 416 00:38:57,509 --> 00:39:00,381 [dramatična glazba] 417 00:39:13,133 --> 00:39:16,484 - [Telefon] Jeste jedna nova poruka. 418 00:39:16,528 --> 00:39:18,051 - [Čovjek] Hej, Michael, Josh je. 419 00:39:18,094 --> 00:39:19,400 Loše vijesti, čovječe. 420 00:39:19,444 --> 00:39:21,924 Imamo još šest propusnica na vašem novom rukopisu. 421 00:39:21,968 --> 00:39:23,230 Žao mi je što ga ostavljam na vašem stroju, 422 00:39:23,273 --> 00:39:25,493 ali znao sam da hoćeš želite znati što prije. 423 00:39:25,537 --> 00:39:27,408 Još uvijek smo vani dva zadnja izdavača. 424 00:39:27,452 --> 00:39:28,975 Sve što nam treba je jedno. 425 00:39:30,716 --> 00:39:33,371 [dramatična glazba] 426 00:40:09,102 --> 00:40:10,451 [govori na stranom jeziku] 427 00:40:10,495 --> 00:40:11,931 - Što želiš? 428 00:40:11,974 --> 00:40:14,455 Drkanje, pušenje, seks? 429 00:40:14,499 --> 00:40:15,717 - Kako se zoveš? 430 00:40:15,761 --> 00:40:17,415 - Veronika. 431 00:40:17,458 --> 00:40:18,720 - Bok Veronica. 432 00:40:18,764 --> 00:40:19,895 Ja sam Michael. 433 00:40:19,939 --> 00:40:22,115 - Zdravo, Michael. 434 00:40:22,158 --> 00:40:23,812 Dakle, što želite? 435 00:40:24,683 --> 00:40:26,293 - Što ja želim? 436 00:40:28,469 --> 00:40:30,602 Koliko za drkanje? 437 00:40:39,654 --> 00:40:40,438 - 300. 438 00:40:42,178 --> 00:40:44,093 - Zato što imam cool kožna jakna, 439 00:40:44,137 --> 00:40:47,575 naplatit ćeš mi 300 dolara za drkanje? 440 00:40:47,619 --> 00:40:51,927 - Zapravo, imate gumb fali, bio je popust. 441 00:40:51,971 --> 00:40:55,801 [govori na stranom jeziku] 442 00:41:00,501 --> 00:41:02,503 - Hej, bio sam samo šalim se, hajde. 443 00:41:02,547 --> 00:41:05,419 250, zbog tvoje super tenisice! 444 00:41:06,159 --> 00:41:08,509 [Veronika se smije] 445 00:41:08,553 --> 00:41:11,469 [dramatična glazba] 446 00:41:32,925 --> 00:41:35,884 - [Natalie] Ti može tražiti milost, 447 00:41:35,928 --> 00:41:38,539 a ako mi se da davati to, možda dobiješ nešto. 448 00:41:38,583 --> 00:41:40,367 Ali u to morate vjerovati 449 00:41:40,410 --> 00:41:43,413 Znam bolje od ti ono što ti treba. 450 00:41:43,457 --> 00:41:46,112 [dramatična glazba] 451 00:42:04,609 --> 00:42:06,654 [telefon zvoni] 452 00:42:06,698 --> 00:42:07,699 - Sranje. 453 00:42:19,406 --> 00:42:20,233 Zdravo? 454 00:42:20,276 --> 00:42:21,190 - [Žena] Michael Shiver? 455 00:42:21,234 --> 00:42:22,452 - Govoreći. 456 00:42:22,496 --> 00:42:23,889 - [Žena] Ja sam Sherry Ann s Card Services. 457 00:42:23,932 --> 00:42:26,195 Zovem zbog tvog dospjeli račun kod nas. 458 00:42:26,239 --> 00:42:27,588 - Koliko sam ti dužan? 459 00:42:27,632 --> 00:42:29,024 - [Sherry] Pa, ti imaju tri računa 460 00:42:29,068 --> 00:42:31,940 kod nas ukupno od 427.654,89 dolara. 461 00:42:35,248 --> 00:42:36,554 Svi kasne 90 dana. 462 00:42:36,597 --> 00:42:37,772 Možete li sada izvršiti uplatu? 463 00:42:37,816 --> 00:42:39,426 - Žao mi je, ja jednostavno ne mogu. 464 00:42:39,469 --> 00:42:42,472 Upravo sam u, vrlo lošem stanju financijski upravo sada. 465 00:42:42,516 --> 00:42:44,736 - [Sherry] Oh, razumijem. 466 00:42:44,779 --> 00:42:47,782 Pa mogao bih te upisati plan zaštite plaćanja 467 00:42:47,826 --> 00:42:49,915 i onda ne bi morao platiti bilo što za tri mjeseca. 468 00:42:49,958 --> 00:42:50,872 Bi li to pomoglo? 469 00:42:50,916 --> 00:42:52,613 - Da, to bi bilo nevjerojatno. 470 00:42:52,657 --> 00:42:53,745 Kad bi to mogao. 471 00:42:53,788 --> 00:42:54,702 Stvarno bih to cijenio. 472 00:42:54,746 --> 00:42:55,747 - [Sherry] Samo da vidim. 473 00:42:55,790 --> 00:42:57,879 Pusti me da to učinim za tebe upravo sada. 474 00:42:57,923 --> 00:42:59,881 - Dobro, hvala. 475 00:42:59,925 --> 00:43:01,709 Hvala vam na ljubaznosti. 476 00:43:01,753 --> 00:43:04,886 - [Sherry] Ne, to zadovoljstvo mi je, sve dobro, sve je spremno. 477 00:43:04,930 --> 00:43:05,800 Čuvaj se sada. 478 00:43:05,844 --> 00:43:07,715 - Hvala vam, ugodnu noć. 479 00:43:07,759 --> 00:43:08,716 - [Sherry] Bok. 480 00:43:08,760 --> 00:43:09,587 - Bok. 481 00:43:21,947 --> 00:43:24,645 [Micheal plače] 482 00:43:36,526 --> 00:43:37,789 - [Sophie] Još uvijek kažeš ti 483 00:43:37,832 --> 00:43:40,313 ne dolazi na jogu pokupiti cure? 484 00:43:40,356 --> 00:43:41,836 Čak i sad plačeš? 485 00:43:43,316 --> 00:43:44,622 - Sotonin glas nepogrešiv je, 486 00:43:44,665 --> 00:43:46,841 čak i s francuskim naglaskom. 487 00:43:47,799 --> 00:43:49,844 - To je tako čudno vidjeti tip plače u javnosti. 488 00:43:49,888 --> 00:43:53,631 Znaš, sa ženom je tako poznato, gotovo očekivano. 489 00:43:53,674 --> 00:43:54,849 Vidiš ženu kako plače u jogi, 490 00:43:54,893 --> 00:43:56,503 želite dati joj rupčić. 491 00:43:56,546 --> 00:43:59,767 Vidiš tipa kako plače na jogi, želite nazvati policiju. 492 00:43:59,811 --> 00:44:01,943 - Plačem na podu strane zemlje, 493 00:44:01,987 --> 00:44:03,553 a ti kažeš da je gluma za pokupiti cure? 494 00:44:03,597 --> 00:44:05,512 Zar tvoja zloba nema granica? 495 00:44:05,555 --> 00:44:07,079 - Žao mi je. 496 00:44:07,122 --> 00:44:10,560 Samo sam pokušavao olakšati gore što god te rastuživalo. 497 00:44:10,604 --> 00:44:12,780 Pretpostavljam da to nije bio pravi kut uzeti. 498 00:44:12,824 --> 00:44:13,825 Ispričavam se. 499 00:44:15,000 --> 00:44:15,696 - U redu. 500 00:44:15,740 --> 00:44:16,871 - [Svi] Om. 501 00:44:26,228 --> 00:44:29,057 - Još uvijek imaš dva sata pozovi me opet na spoj. 502 00:44:29,101 --> 00:44:30,798 - Ne, završio sam sa svim tim. 503 00:44:30,842 --> 00:44:32,147 - Zašto? 504 00:44:32,191 --> 00:44:34,062 - Jer sam oronuo i moj život je gotov. 505 00:44:34,106 --> 00:44:35,716 - Hajde, samo još jedan pokušaj. 506 00:44:35,760 --> 00:44:37,979 - Ne, ako idemo van, ti tražiš. 507 00:44:38,023 --> 00:44:39,241 - Jebi se. 508 00:44:39,285 --> 00:44:40,068 - da 509 00:44:42,070 --> 00:44:43,028 - [Svi] Om. 510 00:44:49,034 --> 00:44:51,906 [dramatična glazba] 511 00:44:52,864 --> 00:44:54,822 - [Sophie] Pa, što jesi li plakao? 512 00:44:54,866 --> 00:44:56,998 - [Micheal] Oh, Bože, dragi slatki Isuse. 513 00:44:57,042 --> 00:44:59,261 Zašto sam plakala na jogi? 514 00:44:59,305 --> 00:45:00,045 - [Sophie] Merci. 515 00:45:00,088 --> 00:45:00,915 - Merci. 516 00:45:02,874 --> 00:45:04,832 - Znaš kad osjećaš 517 00:45:04,876 --> 00:45:08,749 stvarno, stvarno dolje i jednostavno neka slučajna osoba iz, 518 00:45:08,793 --> 00:45:11,186 kao, najčudniji mjesto je ljubazno prema tebi, 519 00:45:11,230 --> 00:45:12,927 i samo ga izgubiš? 520 00:45:15,234 --> 00:45:16,539 To se dogodilo. 521 00:45:16,583 --> 00:45:18,106 Ovo, ovo, uh kao inkasatorka dama 522 00:45:18,150 --> 00:45:20,718 sa srednjeg zapada bio ljubazan prema meni. 523 00:45:23,895 --> 00:45:27,202 Žao mi je, je li i to bilo, uh, na dodir ili tako nešto? 524 00:45:27,246 --> 00:45:28,726 - [Sophie] Ne, ne, ne. 525 00:45:28,769 --> 00:45:29,857 - Pitao si. 526 00:45:29,901 --> 00:45:31,772 - Ne, drago mi je da si mi rekao. 527 00:45:31,816 --> 00:45:32,860 - Ne, ne. 528 00:45:32,904 --> 00:45:33,774 Dobro je da vježbam 529 00:45:33,818 --> 00:45:36,037 biti djevojka ponekad znaš, 530 00:45:36,081 --> 00:45:37,952 poput dijeljenja emotivnih stvari 531 00:45:37,996 --> 00:45:41,739 i slušanje, bivanje simpatično, znaš? 532 00:45:43,436 --> 00:45:45,264 - Je li ti to teško? 533 00:45:46,700 --> 00:45:48,397 - To je bilo dovoljno vježbajući jednu noć. 534 00:45:48,441 --> 00:45:50,443 - Oh, hajde, čovječe. 535 00:45:50,486 --> 00:45:53,794 - Samo još jedan pitanje i to je to. 536 00:45:56,841 --> 00:46:00,453 - U redu, što su pet najboljih razbijača dogovora 537 00:46:00,496 --> 00:46:04,370 za dečke koje ti, znaš, spoj bez spojeva? 538 00:46:05,806 --> 00:46:08,069 - Moraš biti duhovit. 539 00:46:08,113 --> 00:46:08,896 - U redu. 540 00:46:08,940 --> 00:46:09,941 - Pametno. 541 00:46:09,984 --> 00:46:10,768 - Da. 542 00:46:12,117 --> 00:46:14,772 - Nisam narkoman ili alkoholičar ili. 543 00:46:14,815 --> 00:46:15,642 - Da. 544 00:46:18,863 --> 00:46:21,866 - Veliko srce, i ne osuđujući. 545 00:46:23,563 --> 00:46:25,913 - Kao republikanska osuda? 546 00:46:25,957 --> 00:46:29,917 - Ne, kao ni ne sudi republikanci koji ne osuđuju. 547 00:46:29,961 --> 00:46:30,962 - U redu, Buddha. 548 00:46:34,356 --> 00:46:37,490 - Ali nemam, nemam izlaziti s previše muškaraca. 549 00:46:37,533 --> 00:46:38,621 - Stvarno? 550 00:46:38,665 --> 00:46:39,927 Zašto ne? 551 00:46:39,971 --> 00:46:40,928 - Ne znam. 552 00:46:40,972 --> 00:46:42,974 Valjda jesam, jesam više kao frajer. 553 00:46:43,017 --> 00:46:44,714 Znaš, želim seks, imam ga. 554 00:46:44,758 --> 00:46:47,761 I trebam prijatelja, to je drugačije. 555 00:46:48,980 --> 00:46:51,547 - Zar ne želiš ljubav u tvom životu? 556 00:46:51,591 --> 00:46:53,723 - Dobro, bilo je dosta pitanja za mene. 557 00:46:53,767 --> 00:46:54,637 - Hajdemo. 558 00:46:54,681 --> 00:46:56,683 - Ne, ne, ti, tvoja djevojka. 559 00:46:57,858 --> 00:46:59,947 malo se bojim pitati ali, znaš. 560 00:46:59,991 --> 00:47:00,774 - Zašto? 561 00:47:01,862 --> 00:47:03,342 - Ona mora biti duhovita. 562 00:47:03,385 --> 00:47:04,822 - Da, apsolutno. 563 00:47:06,998 --> 00:47:09,870 - Pametan, duhovit, kao iz New Yorka. 564 00:47:11,872 --> 00:47:14,005 Ne treba biti razborita. 565 00:47:14,048 --> 00:47:15,658 - Stvarno? 566 00:47:15,702 --> 00:47:18,357 - Mislim, ne mislim ti si nakaza ili tako nešto, 567 00:47:18,400 --> 00:47:21,969 ali svakako ne misionarski s ugašenim svjetlima. 568 00:47:22,013 --> 00:47:22,970 - Ne samo da radi moraju biti misionarski 569 00:47:23,014 --> 00:47:24,667 sa ugašenim svjetlima, 570 00:47:24,711 --> 00:47:27,496 ali volim imati prilično nikakav ljudski kontakt. 571 00:47:27,540 --> 00:47:30,151 Pa nalazim ako rezate rupa u posteljini, 572 00:47:30,195 --> 00:47:32,850 kao što to rade kvekeri ili što god, skoro možeš 573 00:47:32,893 --> 00:47:36,027 učini to bez imalo osjećaja dodirivanja uopće. 574 00:47:36,070 --> 00:47:36,984 - Sjajno. 575 00:47:37,028 --> 00:47:37,724 - Da, stvarno je dobro. 576 00:47:37,767 --> 00:47:38,551 - Savršeno. 577 00:47:41,902 --> 00:47:42,642 I? 578 00:47:44,035 --> 00:47:44,862 - Bez mačaka. 579 00:47:44,905 --> 00:47:46,428 - U redu. 580 00:47:46,472 --> 00:47:48,256 - Nema gledanja u mene i smiješka s ljubavlju dok jedem. 581 00:47:48,300 --> 00:47:49,562 - Što? 582 00:47:49,605 --> 00:47:50,780 - Ne smiješ gledati mene i nasmiješi se s ljubavlju 583 00:47:50,824 --> 00:47:52,565 na mene kad jedem. 584 00:47:52,608 --> 00:47:56,003 I bez diranja moga nogu svojom nogom 585 00:47:56,047 --> 00:47:57,875 ili bilo što dok jedem. 586 00:47:57,918 --> 00:48:01,356 - Mogu li, mogu li pogledati tebe i nasmiješiti se s ljubavlju 587 00:48:01,400 --> 00:48:03,184 kad ne jedeš? 588 00:48:03,228 --> 00:48:04,707 - Da. 589 00:48:04,751 --> 00:48:08,015 - I dodirni svoje noga s mojim stopalima? 590 00:48:08,059 --> 00:48:10,278 - Da, volio bih to. 591 00:48:13,978 --> 00:48:17,068 - Ti si nekako lud, zar ne? 592 00:48:18,460 --> 00:48:19,244 - U redu. 593 00:48:22,290 --> 00:48:24,945 Otišao sam reći ovo jednom i samo jednom, dobro, 594 00:48:24,989 --> 00:48:29,428 pa trebaš slušati jako, jako pažljivo. 595 00:48:29,471 --> 00:48:30,429 u redu, u redu. 596 00:48:33,780 --> 00:48:36,957 Ja sam najprisebniji čovjek kojeg sada poznaješ 597 00:48:37,001 --> 00:48:40,308 ili će se ikada sresti u cijelom svom životu. 598 00:48:40,352 --> 00:48:41,570 - U redu. 599 00:48:41,614 --> 00:48:43,094 - Sada shvaćam da je jednostavna činjenica 600 00:48:43,137 --> 00:48:45,444 da bih čak rekao tako nešto tebi 601 00:48:45,487 --> 00:48:48,490 u tvom umu ne samo ne ukida, 602 00:48:50,318 --> 00:48:53,582 ali, zapravo, pojačava svoju hipotezu 603 00:48:53,626 --> 00:48:57,021 da sam doista ludo, ali nije. 604 00:48:59,197 --> 00:49:02,069 U redu, jer ispod svega 605 00:49:02,113 --> 00:49:03,984 ne može me pogledati i nasmiješiti se s ljubavlju dok jedem, 606 00:49:04,028 --> 00:49:06,987 bla, bla, bla, je najiskreniji, 607 00:49:08,293 --> 00:49:11,296 utemeljena osoba koja ikada ćeš znati. 608 00:49:30,750 --> 00:49:32,099 Niste to učinili tek tako. 609 00:49:32,143 --> 00:49:33,448 - Tako sam i mislio. 610 00:49:33,492 --> 00:49:36,974 [Sophie se smije] 611 00:49:37,017 --> 00:49:39,672 [dramatična glazba] 612 00:49:48,246 --> 00:49:50,291 - Volim hladnoću, voliš li hladnoću? 613 00:49:50,335 --> 00:49:51,162 Da. 614 00:49:52,685 --> 00:49:55,862 A ta stvar, to je moja najdraža stvar na svijetu. 615 00:49:55,905 --> 00:49:56,863 Jeste li ikada bili gore? 616 00:49:56,906 --> 00:49:58,125 - [Sophie] Ne. 617 00:49:58,169 --> 00:49:59,126 - [Micheal] Shall idemo gore sada? 618 00:49:59,170 --> 00:50:00,040 - Ne. 619 00:50:00,084 --> 00:50:02,564 Ja, ja ću sad ići kući. 620 00:50:02,608 --> 00:50:03,913 - Hajde, stvarno? 621 00:50:03,957 --> 00:50:05,089 - Ne, kasno je. 622 00:50:07,178 --> 00:50:08,657 - Odmakni se dalje. 623 00:50:08,701 --> 00:50:10,050 - Čega se bojiš? 624 00:50:10,094 --> 00:50:12,139 - Ne bojim se ništa, ne vidim. 625 00:50:12,183 --> 00:50:13,532 - Zašto ne bi nosiš naočale? 626 00:50:13,575 --> 00:50:16,926 - Ne trebaju mi naočale, nazad za korak. 627 00:50:20,713 --> 00:50:22,584 - Možeš li me sada vidjeti? 628 00:50:22,628 --> 00:50:23,629 - Savršeno. 629 00:50:26,893 --> 00:50:27,720 - Sada? 630 00:50:30,418 --> 00:50:32,072 - Imaš stvarno lijepe oči. 631 00:50:32,116 --> 00:50:33,117 - Hvala. 632 00:50:38,122 --> 00:50:39,079 Kako bi bilo sada? 633 00:50:41,125 --> 00:50:45,172 - Apsolutno jesam nemam pojma tko si. 634 00:50:45,216 --> 00:50:50,221 Ali u rječniku pod zadivljen bi trebao biti kako mirišeš. 635 00:50:54,747 --> 00:50:56,096 - Moraš stvarno poput mene ako jesi 636 00:50:56,140 --> 00:50:58,533 neće me poljubiti na prvom spoju. 637 00:50:58,577 --> 00:50:59,317 - Točno. 638 00:51:01,101 --> 00:51:02,537 - Sranje. 639 00:51:02,581 --> 00:51:04,191 Da smo se mrzili, 640 00:51:04,235 --> 00:51:06,585 mogli smo se zajebavati u kupaonica restorana. 641 00:51:06,628 --> 00:51:07,934 - Stvarno si kao dječak. 642 00:51:07,977 --> 00:51:09,588 - Rekao sam ti. 643 00:51:09,631 --> 00:51:11,198 - Želiš li izaći sutra navečer? 644 00:51:11,242 --> 00:51:12,373 - Da. 645 00:51:12,417 --> 00:51:13,244 - Dobro. 646 00:51:16,116 --> 00:51:19,250 Ako iznenada ne ne postani ti, 647 00:51:19,293 --> 00:51:21,252 Bit ću zaljubljena s tobom do Božića. 648 00:51:21,295 --> 00:51:24,124 Znaš, samo nakratko. 649 00:51:24,168 --> 00:51:26,735 Bolje ti je da sada odeš ili ću ja 650 00:51:26,779 --> 00:51:29,216 imati teško vrijeme ostajući gentlemen. 651 00:51:29,260 --> 00:51:31,218 - Žao mi je, ne mogu razumjeti te. 652 00:51:31,262 --> 00:51:33,220 Znaš, moj engleski riječi nisu tako dobre. 653 00:51:33,264 --> 00:51:35,440 - Svatko tko zna riječ ljuska 654 00:51:35,483 --> 00:51:36,789 ima dovoljno dobrih engleskih riječi 655 00:51:36,832 --> 00:51:39,618 razumjeti što govorim o. 656 00:51:42,969 --> 00:51:43,709 Bježi. 657 00:51:44,840 --> 00:51:47,713 - Bježi, sad, to je riječ koja mi se sviđa. 658 00:51:48,627 --> 00:51:51,282 [dramatična glazba] 659 00:52:04,164 --> 00:52:07,907 [govori na stranom jeziku] 660 00:54:39,624 --> 00:54:41,495 - Sad si u Parizu. 661 00:54:41,539 --> 00:54:43,149 Sve je moda. 662 00:54:43,192 --> 00:54:44,542 - Da, misliš? 663 00:54:44,585 --> 00:54:47,849 Čak i kurve sramota ti za svoju odjeću ovdje. 664 00:54:47,893 --> 00:54:49,677 - I završni detalj. 665 00:54:54,378 --> 00:54:55,379 Prelijepa. 666 00:54:57,468 --> 00:54:58,512 prekrasna. 667 00:54:59,687 --> 00:55:02,516 Pa, udvarat ćeš joj se sigurno. 668 00:55:03,735 --> 00:55:05,432 Dolaziš za Božić, da? 669 00:55:05,476 --> 00:55:06,433 - Da. 670 00:55:06,477 --> 00:55:07,216 - I dovedite djevojku. 671 00:55:07,260 --> 00:55:08,783 Umiremo od želje da je upoznamo. 672 00:55:08,827 --> 00:55:12,047 - Hajdemo, da vidimo što se događa, u redu? 673 00:55:14,833 --> 00:55:18,663 [govori na stranom jeziku] 674 00:55:23,842 --> 00:55:25,060 - Ne, ne, ne. 675 00:55:25,104 --> 00:55:27,846 Ne, ne, vrati to, vrati taj novac! 676 00:55:27,889 --> 00:55:30,327 Ne, uzmi ovo, uzmi ovo natrag. 677 00:55:30,370 --> 00:55:31,458 Ne radi to ljudima. 678 00:55:31,502 --> 00:55:33,373 Ne, ona to radi cijelo vrijeme. 679 00:55:33,417 --> 00:55:34,331 - Hvala, hvala. 680 00:55:34,374 --> 00:55:35,810 - To je prijevara, ne brini. 681 00:55:35,854 --> 00:55:36,811 Ne radite to ljudima! 682 00:55:36,855 --> 00:55:40,685 [govori na stranom jeziku] 683 00:55:48,388 --> 00:55:49,824 Bonjour, bonjour. 684 00:55:49,868 --> 00:55:51,826 Tako mi je žao što kasnim. 685 00:55:51,870 --> 00:55:53,001 Spašavao sam ove starce 686 00:55:53,045 --> 00:55:54,394 od dobivanja prevaren od Cigana. 687 00:55:54,438 --> 00:55:55,352 - Čitanje s dlana? 688 00:55:55,395 --> 00:55:56,570 - Ne, ne. 689 00:55:56,614 --> 00:55:57,354 Ona se pretvara da je pronašla ovaj prsten na tvojim nogama. 690 00:55:57,397 --> 00:55:58,572 - Oh, izgubljeni prsten. 691 00:55:58,616 --> 00:56:00,487 - Što znaš o tome? 692 00:56:00,531 --> 00:56:02,576 Učinila je potpuno istu stvar meni prije tri noći. 693 00:56:02,620 --> 00:56:05,013 - Niste joj dali novac? 694 00:56:05,057 --> 00:56:06,232 - Što? 695 00:56:06,275 --> 00:56:07,712 Bio mi je prvi noć u Parizu, u redu? 696 00:56:07,755 --> 00:56:08,974 Moje ulične vještine bile su a malo jet-lag ili što već. 697 00:56:09,017 --> 00:56:11,542 Ja sam u romantičnom Parizu na ovom čarobnom mostu, 698 00:56:11,585 --> 00:56:13,413 i ovo slatko, malo dama mi daje ovo, kao, 699 00:56:13,457 --> 00:56:15,372 krasio prsten koji Bog je položio pred moje noge 700 00:56:15,415 --> 00:56:16,677 za moju buduću nevjestu, u redu? 701 00:56:16,721 --> 00:56:18,244 Dao sam joj nešto novca. 702 00:56:18,287 --> 00:56:19,419 Slušaj, nije smiješno. 703 00:56:19,463 --> 00:56:20,594 Dakle, nakon što sam spasio ljude, 704 00:56:20,638 --> 00:56:22,248 zatim rekao dami da odjebe 705 00:56:22,291 --> 00:56:24,206 i nikada to više ne radi, počela je vrištati na mene 706 00:56:24,250 --> 00:56:26,383 i radi ovo čudno, 707 00:56:27,427 --> 00:56:31,083 na mene i onda je rekla mene ona me je gledala. 708 00:56:31,126 --> 00:56:32,954 Dakle, ne mislite, kao, koje će ona dobiti, 709 00:56:32,998 --> 00:56:34,695 kao, cigani do dođi zabij me u dupe 710 00:56:34,739 --> 00:56:36,393 ili tako nešto, kao kad sam hodati ulicom? 711 00:56:36,436 --> 00:56:37,481 - Ne. 712 00:56:37,524 --> 00:56:38,699 - Ali rekla je da jest gledao me, 713 00:56:38,743 --> 00:56:39,744 kao da zna gdje živim. 714 00:56:39,787 --> 00:56:41,093 - Govorila je engleski? 715 00:56:41,136 --> 00:56:41,876 - Ne. 716 00:56:41,920 --> 00:56:43,530 - Kako onda? 717 00:56:43,574 --> 00:56:44,879 - Učinila je ovo s, sa svojom stvari, ovako. 718 00:56:44,923 --> 00:56:46,272 Otišla je kao, gledam te. 719 00:56:46,315 --> 00:56:47,578 Znam gdje živiš. 720 00:56:47,621 --> 00:56:48,622 - To ne znači ona te promatra. 721 00:56:48,666 --> 00:56:51,277 To znači da ona stavlja prokletstvo na tebi. 722 00:56:54,106 --> 00:56:54,976 - Jeste li sigurni? 723 00:56:55,020 --> 00:56:57,588 - Da, bezopasni su! 724 00:56:57,631 --> 00:56:58,763 - To je prokletstvo? 725 00:56:58,806 --> 00:56:59,894 To ne znači da je neki ciganski klan 726 00:56:59,938 --> 00:57:01,722 doći će po mene kad ne gledam? 727 00:57:01,766 --> 00:57:03,463 - Samo prokletstvo. 728 00:57:03,507 --> 00:57:04,508 - Dobro, dobro. 729 00:57:04,551 --> 00:57:05,465 Mogao bih dati sranje o prokletstvu. 730 00:57:05,509 --> 00:57:06,423 Psovati, psovati. 731 00:57:06,466 --> 00:57:07,598 Jedem kletve za doručak. 732 00:57:07,641 --> 00:57:08,686 Sve dok ona neće doći 733 00:57:08,729 --> 00:57:10,252 prerezati mi grkljan noć, mogu. 734 00:57:10,296 --> 00:57:12,080 - Ali moraš prestati pantomima na Francuskinje. 735 00:57:12,124 --> 00:57:13,647 Vidiš, čuvaš upadati u nevolje. 736 00:57:13,691 --> 00:57:14,474 - O čemu ti pričaš? 737 00:57:14,518 --> 00:57:15,475 Glumila me pantomimom. 738 00:57:15,519 --> 00:57:16,650 - Da, naravno. 739 00:57:17,521 --> 00:57:19,131 - Što? 740 00:57:19,174 --> 00:57:21,350 Što, kakve su Francuskinje Jesam li slikao pantomimu? 741 00:57:21,394 --> 00:57:24,179 - Ja, prvi put mi sreli u trgovini narančama. 742 00:57:24,223 --> 00:57:25,485 - Što sam te pantomimirao? 743 00:57:25,529 --> 00:57:27,313 - Pitao si jesam li stroga prema mojim dečkima 744 00:57:27,356 --> 00:57:28,967 kao da sam sa svojim pas, a ti si otišao, 745 00:57:29,010 --> 00:57:30,577 mislio si da nisam shvati, pa si otišao, 746 00:57:30,621 --> 00:57:33,972 krenuo si ovako, kao da je ono 747 00:57:34,015 --> 00:57:36,583 univerzalni znakovi za postojanje strog prema ljubavniku. 748 00:57:36,627 --> 00:57:38,498 - Dobro, dobro, ako ti nisam imao, znaš, 749 00:57:38,542 --> 00:57:40,587 pravio se da ne govori engleski i upravo izašao 750 00:57:40,631 --> 00:57:42,589 rugati se i ismijavati nevini gospodski udvarači-- 751 00:57:42,633 --> 00:57:44,112 - Nevin? 752 00:57:44,156 --> 00:57:47,028 - Da, bio sam nevin gospodin udvarač. 753 00:57:47,072 --> 00:57:49,466 - Izgledaš kao gospodin danas. 754 00:57:49,509 --> 00:57:50,945 Imate li vrući spoj? 755 00:57:50,989 --> 00:57:51,859 - Imao sam jednu, a onda sam otkazao 756 00:57:51,903 --> 00:57:54,471 o jebanju prije 10 sekundi. 757 00:57:55,559 --> 00:57:56,821 - Ne, lijepo izgledaš. 758 00:57:56,864 --> 00:57:57,952 - Hvala. 759 00:57:57,996 --> 00:57:59,301 - Odijelo ti pristaje. 760 00:57:59,345 --> 00:58:00,520 - Hvala. 761 00:58:00,564 --> 00:58:01,608 - Možeš li to reći? 762 00:58:01,652 --> 00:58:02,479 - Da. 763 00:58:02,522 --> 00:58:03,349 - Odijelo ti odgovara? 764 00:58:03,392 --> 00:58:04,698 - Da, odijelo ti stoji. 765 00:58:04,742 --> 00:58:06,613 - Ne, ali što bi rekao? 766 00:58:06,657 --> 00:58:08,310 - Pa normalno, ti rekao bi nešto poput, 767 00:58:08,354 --> 00:58:09,616 znaš, gledaš dobar u odijelu, 768 00:58:09,660 --> 00:58:11,488 ili, dobro nosiš to odijelo. 769 00:58:11,531 --> 00:58:12,532 - Ali ne pristaje vam odijelo? 770 00:58:12,576 --> 00:58:13,838 - Ne, ja, volim odijelo ti pristaje. 771 00:58:13,881 --> 00:58:15,143 Mislim da bi trebao drži se toga. 772 00:58:15,187 --> 00:58:16,667 - Ne, ne želim to reći. 773 00:58:16,710 --> 00:58:17,711 Ne pravi me glupim. 774 00:58:17,755 --> 00:58:18,538 - Što? 775 00:58:18,582 --> 00:58:19,539 Sophie! 776 00:58:19,583 --> 00:58:20,366 Što, hajde. 777 00:58:20,409 --> 00:58:21,149 Nisi stvarno ljuta. 778 00:58:21,193 --> 00:58:21,976 - Da, ljuta sam! 779 00:58:22,020 --> 00:58:23,238 Ne sviđa mi se to! 780 00:58:23,282 --> 00:58:24,631 Ne igraj igrice sa mnom tako! 781 00:58:24,675 --> 00:58:26,546 Ja, nisam neki Francuz lutka s kojom se možete igrati! 782 00:58:26,590 --> 00:58:27,982 Nije točno ovako reći, 783 00:58:28,026 --> 00:58:29,636 a ja ne želim zvuči kao idiot! 784 00:58:29,680 --> 00:58:32,421 - Žao mi je, Sophie, žao mi je. 785 00:58:32,465 --> 00:58:33,727 Bilo je slatko kako si to rekao. 786 00:58:33,771 --> 00:58:36,687 Žao mi je, to neće se ponoviti. 787 00:58:40,212 --> 00:58:43,520 - Pa sam mislio da mi, mogli bismo dobiti hrpu 788 00:58:45,434 --> 00:58:49,526 stvari s tržnice i idi kod mene. 789 00:58:49,569 --> 00:58:51,310 - To zvuči savršeno. 790 00:58:53,225 --> 00:58:56,576 Bože, kao zatvoreno je, osim sira. 791 00:58:56,620 --> 00:58:58,578 Dama sa sirom je još uvijek ovdje. 792 00:58:58,622 --> 00:59:01,233 Hvala, volim sir. 793 00:59:01,276 --> 00:59:02,669 - [Sophie] Voliš sir? 794 00:59:02,713 --> 00:59:04,671 - Samo da popijemo, hoćemo samo večerajte sir. 795 00:59:04,715 --> 00:59:06,064 Koga briga o svemu ovom drugom, 796 00:59:06,107 --> 00:59:10,068 samo ćemo imati samo sir a onda ćemo to ocijeniti. 797 00:59:11,722 --> 00:59:13,550 Stvarno sam uzbuđen naše natjecanje u siru, 798 00:59:13,593 --> 00:59:14,681 Moram ti reći. 799 00:59:14,725 --> 00:59:15,552 Jeste li uzbuđeni zbog toga? 800 00:59:15,595 --> 00:59:18,250 - [Sophie] Da, uzbuđena sam. 801 00:59:18,293 --> 00:59:20,600 - [Micheal] Pa, što radiš li za posao? 802 00:59:20,644 --> 00:59:24,561 - [Sophie] Paziti ću ljudi koji umiru. 803 00:59:25,649 --> 00:59:27,651 - Bože, to je intenzivno. 804 00:59:29,740 --> 00:59:31,263 Oh, čovječe. 805 00:59:31,306 --> 00:59:34,135 Brineš li se sada o nekome? 806 00:59:34,179 --> 00:59:36,050 - Djevojčica. 807 00:59:36,094 --> 00:59:36,834 - Stvarno? 808 00:59:38,444 --> 00:59:39,837 - Da, prvi je put se tako dogodi. 809 00:59:39,880 --> 00:59:44,232 Obično je, uh, staro ljudi koji su lijepo živjeli, 810 00:59:44,276 --> 00:59:47,714 dug život, znaš, pa nekako je, 811 00:59:47,758 --> 00:59:50,587 to je malo više upravljiv za mene. 812 00:59:50,630 --> 00:59:51,892 - Koliko ona ima godina? 813 00:59:51,936 --> 00:59:53,807 - 13, ima leukemiju. 814 00:59:56,636 --> 00:59:58,899 - Ima li šanse može li joj biti bolje? 815 00:59:58,943 --> 01:00:00,771 - Ne, uskoro će umrijeti. 816 01:00:01,946 --> 01:00:04,426 - Koliko traje ona mora živjeti? 817 01:00:04,470 --> 01:00:06,080 - Teško je reći. 818 01:00:06,124 --> 01:00:09,910 Možda čeka Božić jer je dijete, 819 01:00:09,954 --> 01:00:13,479 ili reći zbogom njezina obitelj, ili oboje. 820 01:00:14,872 --> 01:00:16,656 - Bože, to je tako grozno. 821 01:00:16,700 --> 01:00:17,526 - Da. 822 01:00:18,702 --> 01:00:21,269 Ona me podsjeća na mene kad sam bio njezinih godina. 823 01:00:21,313 --> 01:00:22,793 - Stvarno, kako to? 824 01:00:25,186 --> 01:00:27,798 - Ne znam, jednostavno zna. 825 01:00:30,670 --> 01:00:32,150 Dakle, što radite? 826 01:00:33,586 --> 01:00:35,370 - Ništa ni približno važno. 827 01:00:35,414 --> 01:00:37,764 - Ma daj, sve je važno. 828 01:00:37,808 --> 01:00:41,638 Bez vodoinstalatera, gdje bismo li išli na wc? 829 01:00:41,681 --> 01:00:42,856 - Dobar poziv. 830 01:00:43,727 --> 01:00:45,467 pišem knjige. 831 01:00:45,511 --> 01:00:46,207 - Stvarno? 832 01:00:46,251 --> 01:00:46,991 - Da. 833 01:00:47,034 --> 01:00:48,645 - Koje knjige? 834 01:00:48,688 --> 01:00:50,690 - Uh, prvi je bio pod nazivom The Blameless, 835 01:00:50,734 --> 01:00:52,649 koji je izašao 1986. 836 01:00:52,692 --> 01:00:54,651 Prije nego što si se rodio. 837 01:00:54,694 --> 01:00:57,697 - Rođen sam 85. godine, hvala. 838 01:00:57,741 --> 01:01:00,831 [Sophie se smije] 839 01:01:00,874 --> 01:01:02,136 - Je li to uopće čudno da izađeš van 840 01:01:02,180 --> 01:01:04,356 s nekim 15 godina stariji od tebe? 841 01:01:04,399 --> 01:01:05,183 - Ne. 842 01:01:06,706 --> 01:01:09,709 - Jer, ti si Francuz? 843 01:01:09,753 --> 01:01:12,320 - Ne, jer otac ima problema. 844 01:01:12,364 --> 01:01:15,149 - Oh, tako je točno kao Amerika. 845 01:01:15,193 --> 01:01:16,063 Savršen. 846 01:01:16,107 --> 01:01:18,849 Pa, to je utješno znati. 847 01:01:18,892 --> 01:01:22,156 - Da li obično izlaziti sa ženama mojih godina? 848 01:01:22,200 --> 01:01:24,898 - Uh, ne, obično malo stariji. 849 01:01:26,770 --> 01:01:29,163 - Onda ti je čudno? 850 01:01:29,207 --> 01:01:30,730 - Ne. 851 01:01:30,774 --> 01:01:32,906 Ne, dok god možeš navedi tri albuma Beatlesa, 852 01:01:32,950 --> 01:01:35,387 znati što je album, i dobro se ljube, 853 01:01:35,430 --> 01:01:37,084 onda mislim da imamo izvrstan pogodak 854 01:01:37,128 --> 01:01:38,738 u sretno do kraja života. 855 01:01:38,782 --> 01:01:42,437 - I dalje ne mogu gledati ti i osmijeh i dodir te, 856 01:01:42,481 --> 01:01:43,221 kao, dok jedeš, bla, bla, bla? 857 01:01:43,264 --> 01:01:44,831 - Ne, to je univerzalno. 858 01:01:44,875 --> 01:01:45,745 Ne možeš to nikad učiniti. 859 01:01:45,789 --> 01:01:46,572 - Točno. 860 01:01:49,880 --> 01:01:50,707 - Dobro, idi. 861 01:01:54,275 --> 01:01:55,059 hajde 862 01:01:57,888 --> 01:02:01,282 - Abbey Road, Revolver i Bijeli album, 863 01:02:01,326 --> 01:02:03,763 koji je veliki, okrugli, vinil stvar koja dolazi u velikom, 864 01:02:03,807 --> 01:02:07,027 ravna, četvrtasta kutija s a ispisanu sliku u njemu. 865 01:02:07,071 --> 01:02:08,899 Ili može biti samo bijela. 866 01:02:08,942 --> 01:02:10,639 - Vrlo dobro. 867 01:02:10,683 --> 01:02:11,858 - I ovim tempom, ljubljenje 868 01:02:11,902 --> 01:02:13,599 vjerojatno ćeš nikada saznati o. 869 01:02:13,642 --> 01:02:14,426 - Oh. 870 01:02:17,081 --> 01:02:18,778 - Oh, vidite li onu zgradu? 871 01:02:18,822 --> 01:02:20,737 Nekad je to bio an staro kino 872 01:02:20,780 --> 01:02:22,782 to je samo pokazalo stari američki filmovi. 873 01:02:22,826 --> 01:02:24,436 - Stvarno? 874 01:02:24,479 --> 01:02:27,569 - Znaš, kao, ono Filmovi Charltona Hestona. 875 01:02:27,613 --> 01:02:28,788 - Filmovi Charltona Hestona? 876 01:02:28,832 --> 01:02:31,922 - Da, ti znam, Charlton Heston. 877 01:02:33,837 --> 01:02:35,403 - Pa, Charlton Heston je bio 878 01:02:35,447 --> 01:02:39,059 ovo iznimno vrsta ipak mačo, glavni glumac, 879 01:02:39,103 --> 01:02:40,887 glumio je Mojsija Deset zapovijedi. 880 01:02:40,931 --> 01:02:43,237 On kao, rastavio se Crveni More, ja, ja ne mislim on, 881 01:02:43,281 --> 01:02:44,935 stvarno je plesao kao ono u filmovima. 882 01:02:44,978 --> 01:02:47,067 mogao bih griješiti, ali jesi li siguran da je bilo? 883 01:02:47,111 --> 01:02:50,767 - Dobro, pa, oh, što je bilo, kakav je bio ples 30-ih? 884 01:02:50,810 --> 01:02:54,814 Znaš, nije je li to Charlton Heston? 885 01:02:54,858 --> 01:02:57,774 - Oh, oh, radi, jesi li misliš na Charleston? 886 01:02:57,817 --> 01:02:59,819 - Yeah, right, The Charleston. 887 01:02:59,863 --> 01:03:01,995 - Dobro, znači to je film kino koje prikazuje filmove 888 01:03:02,039 --> 01:03:06,957 where they dance the Charleston, ne filmove Charltona Hestona. 889 01:03:09,133 --> 01:03:10,656 Što? 890 01:03:10,699 --> 01:03:11,831 - Rekao sam ti da to ne radiš! 891 01:03:11,875 --> 01:03:12,963 - Učiniti što? 892 01:03:13,006 --> 01:03:13,833 - Da ispadnem glup! 893 01:03:13,877 --> 01:03:15,269 - Ma daj. 894 01:03:15,313 --> 01:03:16,923 Našalili ste se o Charlton Heston Charleston. 895 01:03:16,967 --> 01:03:17,924 Ti, ti ne možeš dobiti ljuta na mene zbog toga. 896 01:03:17,968 --> 01:03:18,795 - Nisam se šalio! 897 01:03:18,838 --> 01:03:19,796 griješim. 898 01:03:19,839 --> 01:03:20,927 Nasmiješ se jednom, nemaš 899 01:03:20,971 --> 01:03:22,799 nastaviti pričati to cijelo vrijeme! 900 01:03:22,842 --> 01:03:23,974 - U redu, žao mi je. 901 01:03:24,017 --> 01:03:25,453 - Želim da odmah odeš! 902 01:03:25,497 --> 01:03:26,628 - Hajdemo. 903 01:03:26,672 --> 01:03:29,240 - Nemoj me nikad tako dirati. 904 01:04:03,361 --> 01:04:07,060 [govori na stranom jeziku] 905 01:04:22,902 --> 01:04:23,860 - O, Bože! 906 01:04:23,903 --> 01:04:25,078 Jebi me, jebi me. 907 01:04:34,261 --> 01:04:36,002 Gdje je sir? 908 01:04:36,046 --> 01:04:38,918 [dramatična glazba] 909 01:04:44,619 --> 01:04:46,752 Vrijeme je za ocjenjivanje njih, ti idi prvi. 910 01:04:46,795 --> 01:04:49,189 - Dobro, pa, kako želiš to učiniti? 911 01:04:49,233 --> 01:04:50,712 - Kako to misliš? 912 01:04:50,756 --> 01:04:54,194 - Pa, hoćemo li ocijeniti ovi sirevi protiv svake hrane? 913 01:04:54,238 --> 01:04:56,370 Mislim, svaki sir je bolji nego prokulice. 914 01:04:56,414 --> 01:04:59,243 Pa trebamo li a drugačija ljestvica ili? 915 01:04:59,286 --> 01:05:00,766 - Ne, ne. 916 01:05:00,809 --> 01:05:03,638 Mi ćemo ih ocijeniti protiv svih namirnica, 917 01:05:03,682 --> 01:05:05,945 i, ići ćemo ovako. 918 01:05:05,989 --> 01:05:08,905 Kao, u redu, pa, ako pseće sranje je bilo jedno 919 01:05:08,948 --> 01:05:12,734 a čokoladna torta je bila 10, ocijenite ove sireve. 920 01:05:12,778 --> 01:05:15,476 - Što je gore od psećeg govana? 921 01:05:15,520 --> 01:05:17,652 - Ništa, eto zašto to je jedan, to je najniži. 922 01:05:17,696 --> 01:05:19,263 - Nula je najniža. 923 01:05:19,306 --> 01:05:20,829 - Tako je, u Francuskoj, 924 01:05:20,873 --> 01:05:22,962 prizemlje je nula, nije jedan. 925 01:05:23,006 --> 01:05:24,398 - Zbog čega, unutra države, to je? 926 01:05:24,442 --> 01:05:26,574 - To je jedan, onaj prizemlje je jedno. 927 01:05:26,618 --> 01:05:28,750 - Sve mora biti više u Sjedinjenim Državama. 928 01:05:28,794 --> 01:05:29,882 - Oh, molim te. 929 01:05:31,362 --> 01:05:32,276 - U redu. - U redu. 930 01:05:32,319 --> 01:05:33,581 - Dakle, pseće sranje je nula. 931 01:05:33,625 --> 01:05:36,976 Čokoladna torta je 10, ocijenite ove sireve. 932 01:05:37,020 --> 01:05:37,934 - Ne, to neće uspjeti. 933 01:05:37,977 --> 01:05:39,109 - Zašto to ne radi? 934 01:05:39,152 --> 01:05:41,111 - Jer ako jesmo uključit će svu hranu, 935 01:05:41,154 --> 01:05:45,506 trebat će nam još brojevi, poput do 100. 936 01:05:45,550 --> 01:05:47,247 - Dobro, super. 937 01:05:47,291 --> 01:05:48,596 Pseće sranje je nula. 938 01:05:48,640 --> 01:05:50,076 Čokoladna torta je 100. 939 01:05:50,120 --> 01:05:51,817 Ocijenite ove sireve. 940 01:05:51,860 --> 01:05:53,123 - Ne, to je još uvijek previše zbunjujuće. 941 01:05:53,166 --> 01:05:53,950 - Zašto? 942 01:05:53,993 --> 01:05:55,081 - Jeste. 943 01:05:55,125 --> 01:05:56,604 - Što je tu zbunjujuće? 944 01:05:56,648 --> 01:05:57,518 O moj Bože! 945 01:05:58,998 --> 01:06:02,784 - Recimo samo taj sir općenito je kao 90. 946 01:06:02,828 --> 01:06:05,874 - Dobro, rekao bih, da, kao 92, ali kako god. 947 01:06:05,918 --> 01:06:07,267 U redu. 948 01:06:07,311 --> 01:06:09,095 - A sad da ocijenimo ove sirevi od nula do 10, 949 01:06:09,139 --> 01:06:12,446 10 naš favorit i nula naš najmanje omiljeni. 950 01:06:12,490 --> 01:06:13,970 - Savršeno. 951 01:06:14,013 --> 01:06:16,320 Prvo, samo trebam jebi se opet jako brzo, 952 01:06:16,363 --> 01:06:17,625 i onda možemo to učiniti, u redu? 953 01:06:17,669 --> 01:06:19,149 Jer stvarno izgledaš lijepo sada. 954 01:06:19,192 --> 01:06:20,106 - Ne, ne sada, ne sada. 955 01:06:20,150 --> 01:06:21,107 - Hajdemo! 956 01:06:21,151 --> 01:06:22,282 - Ne sada. 957 01:06:22,326 --> 01:06:23,196 - Sve je u redu, samo mi daj sekundu. 958 01:06:23,240 --> 01:06:23,892 - Trenutno nisam raspoložen. 959 01:06:23,936 --> 01:06:24,806 - Dušo, hajde. 960 01:06:24,850 --> 01:06:26,330 [govori na stranom jeziku] 961 01:06:26,373 --> 01:06:29,159 - U redu, sve dobro, samo naprijed. 962 01:06:29,202 --> 01:06:30,682 U redu, ocijenite ih. 963 01:06:31,509 --> 01:06:33,511 Od nula do 100, od nula do 10. 964 01:06:33,554 --> 01:06:35,121 - Oh, to je dosadno. 965 01:06:35,165 --> 01:06:36,731 - Hajde, hajde! 966 01:06:36,775 --> 01:06:40,387 - Dobro, moram ići sad ipak raditi. 967 01:06:40,431 --> 01:06:42,737 - Ti idi u bolnica ovako kasno? 968 01:06:42,781 --> 01:06:44,391 - Da, ponekad ona ne mogu spavati noću, 969 01:06:44,435 --> 01:06:46,176 pa ja, ja sjedim s njom. 970 01:06:47,177 --> 01:06:49,005 Hajde, kasnim. 971 01:06:49,048 --> 01:06:49,788 - Stvarno. 972 01:06:51,181 --> 01:06:52,530 Ima li ona ikada, 973 01:06:52,573 --> 01:06:53,748 Mislim, da li ikada, kao, donosiš 974 01:06:53,792 --> 01:06:56,055 još tko posjetiti nju osim tebe? 975 01:06:56,099 --> 01:06:58,188 - Ne, moglo bi je uzrujati. 976 01:07:00,364 --> 01:07:02,844 Moraš ići sada, u žurbi sam. 977 01:07:02,888 --> 01:07:03,584 - U redu. 978 01:07:03,628 --> 01:07:04,368 - Hajdemo! 979 01:07:04,411 --> 01:07:05,195 - U redu. 980 01:07:11,418 --> 01:07:14,117 Pa, imao sam, nevjerojatno vrijeme. 981 01:07:16,728 --> 01:07:17,555 - I ja također. 982 01:07:24,388 --> 01:07:27,173 - Hm, valjda hoću, nazvat ću te kasnije. 983 01:07:27,217 --> 01:07:28,174 - Nisu ova vrata. 984 01:07:28,218 --> 01:07:29,436 Ovuda je. 985 01:07:33,092 --> 01:07:36,139 - Nadam se, nadam se posao nije pretežak. 986 01:07:40,447 --> 01:07:41,753 laku noc 987 01:07:41,796 --> 01:07:42,580 - Bok. 988 01:07:47,019 --> 01:07:49,282 [udarci vrata] 989 01:07:55,593 --> 01:07:59,466 [govori na stranom jeziku] 990 01:09:46,791 --> 01:09:49,533 [dramatična glazba] 991 01:09:52,100 --> 01:09:53,754 [govori na stranom jeziku] 992 01:09:53,798 --> 01:09:56,540 [dramatična glazba] 993 01:10:02,546 --> 01:10:07,028 - [Micheal] Imate li teško vrijeme približavanja ljudima? 994 01:10:07,072 --> 01:10:08,421 - Ljudima? 995 01:10:08,465 --> 01:10:13,209 - Ne znam, dečkima da ti se sviđaš kome se sviđaš ti. 996 01:10:13,252 --> 01:10:15,123 - Vjeruješ li u nebo? 997 01:10:15,167 --> 01:10:16,777 - Dobro, kraj razgovora. 998 01:10:16,821 --> 01:10:19,127 - Ma daj, dosadno je. 999 01:10:21,173 --> 01:10:23,349 - Jako je slatko, i to zapravo čudno ima smisla, 1000 01:10:23,393 --> 01:10:25,438 ali, i ti si jako pametan. 1001 01:10:25,482 --> 01:10:27,092 nisi glup, ti nisi idiot. 1002 01:10:27,135 --> 01:10:28,441 Nema nikoga... 1003 01:10:28,485 --> 01:10:30,356 - Dobro, dobro, nemoj brini, neću poludjeti. 1004 01:10:30,400 --> 01:10:31,575 Što? 1005 01:10:31,618 --> 01:10:33,403 - Pa, koristiš dosadno kada 1006 01:10:33,446 --> 01:10:35,361 nemoj stvarno misliti da upotrijebim tu riječ. 1007 01:10:35,405 --> 01:10:36,884 - Stvarno? 1008 01:10:36,928 --> 01:10:38,408 - Da, kao kad smo bili imat ću natjecanje u siru, 1009 01:10:38,451 --> 01:10:39,713 i stvarno si to htio, 1010 01:10:39,757 --> 01:10:41,062 a onda odjednom nisi htio, 1011 01:10:41,106 --> 01:10:42,890 rekao si da je dosadno. 1012 01:10:42,934 --> 01:10:44,936 I onda baš sada, kad sam postavio ti osobno pitanje-- 1013 01:10:44,979 --> 01:10:46,938 - Dobro, dobro, dakle što da kažem? 1014 01:10:46,981 --> 01:10:48,418 Što bi rekao? 1015 01:10:48,461 --> 01:10:51,725 - Pa, nadamo se da bi samo odgovori na moje pitanje. 1016 01:10:51,769 --> 01:10:54,075 Ali ako nisi htio odgovoriti na pitanje, 1017 01:10:54,119 --> 01:10:59,124 rekli biste nešto poput, Ne želim razgovarati o tome. 1018 01:10:59,951 --> 01:11:01,300 - Ne želim razgovarati o tome. 1019 01:11:01,344 --> 01:11:03,389 Vjeruješ li u nebo? 1020 01:11:03,433 --> 01:11:04,956 - Ne želim razgovarati o tome. 1021 01:11:04,999 --> 01:11:07,350 - Ma daj, nemoj biti beba! 1022 01:11:20,014 --> 01:11:22,278 - Živjeti upravo ondje zauvijek. 1023 01:11:23,453 --> 01:11:27,283 Bili bismo prastari, kao 120 godina, 1024 01:11:27,326 --> 01:11:28,588 a ja bih sjedio ispod ove vrbe, 1025 01:11:28,632 --> 01:11:31,330 promatranje prolaze turistički brodovi. 1026 01:11:31,374 --> 01:11:35,291 A vi biste vikali, dušo, dođi kući na ručak, 1027 01:11:35,334 --> 01:11:36,814 Napravila sam Vichyssoise. 1028 01:11:45,518 --> 01:11:48,434 To bi za mene bio raj. 1029 01:11:48,478 --> 01:11:51,611 - Znaš ono juha, Vichyssoise? 1030 01:11:51,655 --> 01:11:52,438 - Naravno. 1031 01:11:52,482 --> 01:11:53,613 - Reci ponovno. 1032 01:11:53,657 --> 01:11:55,354 - Vichyssoise. 1033 01:11:55,398 --> 01:11:57,617 - Tvoj francuski je postaje vrlo dobar. 1034 01:11:57,661 --> 01:11:58,401 - Merci. 1035 01:11:59,663 --> 01:12:02,318 - Zarađujem vrlo dobar Vichyssoise. 1036 01:12:03,710 --> 01:12:06,322 - Ne moraš biti tako vruće i hladno. 1037 01:12:06,365 --> 01:12:07,671 neću te ozlijediti. 1038 01:12:09,673 --> 01:12:13,024 - Nemaš biti tako nestrpljiv. 1039 01:12:13,067 --> 01:12:15,983 - Ne moraš biti tako spor. 1040 01:12:16,027 --> 01:12:19,204 - Ne moraš biti tako glasan. 1041 01:12:19,247 --> 01:12:22,250 - Nemaš biti tako grub. 1042 01:12:23,426 --> 01:12:25,341 - Ne moraš praviti se tako superioran, 1043 01:12:25,384 --> 01:12:28,126 koristeći riječi ti znam ne znam. 1044 01:12:31,216 --> 01:12:34,350 Izgledaš pobjednički, to me se tiče. 1045 01:12:34,393 --> 01:12:38,354 - Hoćeš li šutjeti i već me poljubi? 1046 01:12:38,397 --> 01:12:40,051 Čekaj, francuski, poljubi me. 1047 01:12:44,621 --> 01:12:46,536 - Baš si idiot. 1048 01:12:49,452 --> 01:12:52,237 [dramatična glazba] 1049 01:12:58,896 --> 01:13:00,201 - [Micheal] Doggy style? 1050 01:13:00,245 --> 01:13:01,115 - [Sophie] Mrzim. 1051 01:13:01,159 --> 01:13:01,899 - [Micheal] Stvarno? 1052 01:13:01,942 --> 01:13:03,204 - [Sophie] Mmm. 1053 01:13:03,248 --> 01:13:04,205 - [Micheal] Većina žena volim doggy style. 1054 01:13:04,249 --> 01:13:05,381 - [Sophie] You, doggy style? 1055 01:13:05,424 --> 01:13:06,251 - Mržnja. 1056 01:13:06,294 --> 01:13:07,295 - Stvarno? 1057 01:13:07,339 --> 01:13:08,384 Većina muškaraca voli doggy style. 1058 01:13:08,427 --> 01:13:09,689 - Da, ne, ne. 1059 01:13:09,733 --> 01:13:10,908 Mrzim to, želim moći vidjeti-- 1060 01:13:10,951 --> 01:13:12,388 - Moje grudi, da. 1061 01:13:12,431 --> 01:13:14,259 - Ne, tvoje lice. 1062 01:13:14,302 --> 01:13:16,043 Pa i tvoje grudi. 1063 01:13:16,087 --> 01:13:17,741 Znate, sve. 1064 01:13:20,483 --> 01:13:22,093 - Čovjek te jebe. 1065 01:13:23,268 --> 01:13:25,531 - Muškarac koji me jebe? 1066 01:13:25,575 --> 01:13:27,228 U redu, igramo se igra sada. 1067 01:13:27,272 --> 01:13:30,406 [Sophie se smije] 1068 01:13:30,449 --> 01:13:31,494 Nikad to nisam radio. 1069 01:13:31,537 --> 01:13:32,582 - Jeste li ikada razmišljao o tome? 1070 01:13:32,625 --> 01:13:34,061 - Ne. 1071 01:13:34,105 --> 01:13:35,585 Mislim, imao sam povremeni, čudni snovi o seksu 1072 01:13:35,628 --> 01:13:38,631 o tome, i, bavio sam se 1073 01:13:38,675 --> 01:13:40,807 s djevojkama koje se pretvaraju, ali to je to. 1074 01:13:40,851 --> 01:13:42,592 - Pretvarati što? 1075 01:13:42,635 --> 01:13:44,550 - Pretvarajući se da sam muškarac jebe me, kao, znaš. 1076 01:13:44,594 --> 01:13:45,725 - Stvarno? 1077 01:13:45,769 --> 01:13:47,074 - Da. 1078 01:13:47,118 --> 01:13:50,251 Davno sa mojim, s mojom zadnjom djevojkom. 1079 01:13:50,295 --> 01:13:52,602 - Dakle, sada nisi za BDSM? 1080 01:13:57,041 --> 01:13:59,478 - Ne i tada nisam bio za to. 1081 01:13:59,522 --> 01:14:04,352 Bio si samo ti znaj, povremeno, normalno igranje. 1082 01:14:04,396 --> 01:14:07,573 - Oh, zajebavati se sa straponom 1083 01:14:07,617 --> 01:14:11,272 povremeno je normalno igrati po Americi? 1084 01:14:11,316 --> 01:14:12,752 - Ne, vjerojatno nije normalno 1085 01:14:12,796 --> 01:14:14,580 ali to je normalnije nego što se priznaje. 1086 01:14:14,624 --> 01:14:16,016 Reći ću ti to. 1087 01:14:16,060 --> 01:14:18,497 - Pa zašto nisi probao s dečkom? 1088 01:14:18,541 --> 01:14:20,630 - Jer nisam u takve muškarce. 1089 01:14:20,673 --> 01:14:23,633 Znate, mislim, sve koju volim kod žene 1090 01:14:23,676 --> 01:14:27,854 tvoje ruke, noge i, mekoću tvoje kože, 1091 01:14:30,553 --> 01:14:33,643 ljubljenje, to je sve gadi mi se muškarcima. 1092 01:14:36,210 --> 01:14:38,343 Što se tiče muškaraca, to je više, bilo je više psihološki. 1093 01:14:38,386 --> 01:14:39,605 To je više tabu. 1094 01:14:39,649 --> 01:14:42,695 To je biti, znaš, dominira, kažnjava. 1095 01:14:46,830 --> 01:14:48,353 Mislim, rekavši to, 1096 01:14:48,396 --> 01:14:49,310 znaš, u ovome točka u mom životu, ja, 1097 01:14:49,354 --> 01:14:50,616 Vjerojatno bih pokušao 1098 01:14:50,660 --> 01:14:52,531 jednom da nisam prestravljen H.I.V. 1099 01:14:52,575 --> 01:14:54,315 - Pa, imate siguran seks. 1100 01:14:54,359 --> 01:14:55,882 - Ne, zaboravi na to. 1101 01:14:55,926 --> 01:14:57,318 Mogao bih nositi tri jebene gume. 1102 01:14:57,362 --> 01:14:58,058 Gumice se lome. 1103 01:14:58,102 --> 01:14:59,495 Previše je riskantno. 1104 01:14:59,538 --> 01:15:02,062 Samo ne bih nikad, Ja to nikad ne bih napravio. 1105 01:15:02,106 --> 01:15:04,891 - Ne misliš da jesi koristiti to kao ispriku? 1106 01:15:04,935 --> 01:15:08,678 - Jer se bojim da priznam da sam gay? 1107 01:15:08,721 --> 01:15:09,983 U redu. 1108 01:15:10,027 --> 01:15:12,638 volio bih sky dive, ali ja sam 1109 01:15:12,682 --> 01:15:14,205 usrano uplašen da iskočiti iz aviona 1110 01:15:14,248 --> 01:15:17,643 i visine, dakle Nikad to neću učiniti. 1111 01:15:17,687 --> 01:15:20,646 To me ne čini netko tko se boji 1112 01:15:20,690 --> 01:15:23,823 da priznam da sam ormarski padobranac. 1113 01:15:23,867 --> 01:15:28,045 - Ali ne drkaš razmišlja o padobranstvu. 1114 01:15:29,612 --> 01:15:31,178 - Ne drkam razmišljajući ni o jebenim dečkima. 1115 01:15:31,222 --> 01:15:32,658 - Pa kad tvoja djevojka jebao te u dupe, 1116 01:15:32,702 --> 01:15:34,747 nisi bio napaljen? 1117 01:15:36,706 --> 01:15:39,578 - U redu, jesi skrenuti s kolosijeka. 1118 01:15:39,622 --> 01:15:41,580 U ovoj igri, vi samo postavljaj pitanja 1119 01:15:41,624 --> 01:15:45,671 na to se može odgovoriti s mržnjom, ljubavlju ili slično. 1120 01:15:45,715 --> 01:15:48,718 - Pa, sviđa mi se ovo nova igrica bolja. 1121 01:15:50,241 --> 01:15:51,459 - Dobro, dobro. 1122 01:15:51,503 --> 01:15:53,113 Pa, možete igrati kasnije nakon što odem. 1123 01:15:53,157 --> 01:15:56,160 Pa, što kažete na bilo koji, hm, BDSM za tebe? 1124 01:15:58,597 --> 01:15:59,337 - Mržnja. 1125 01:16:00,468 --> 01:16:01,687 - Stvarno? 1126 01:16:01,731 --> 01:16:02,949 - Da. 1127 01:16:02,993 --> 01:16:06,300 Možda sam tradicionalan, ali mislim da je čudno. 1128 01:16:07,780 --> 01:16:11,392 - Pa zar misliš da sam čudan za eksperimentirajući s njim? 1129 01:16:11,436 --> 01:16:14,744 - Ne, probao si tvoja prošlost, rekao si, i, 1130 01:16:14,787 --> 01:16:18,574 a sad te ne zanima više u njemu, tako da je u redu. 1131 01:16:18,617 --> 01:16:19,749 - Da, ali misliš li... 1132 01:16:19,792 --> 01:16:22,795 - Samo tako mislim muškarci bi trebali biti pravi muškarci. 1133 01:16:24,754 --> 01:16:25,798 - Stvarno? 1134 01:16:26,756 --> 01:16:29,759 Tako rade samo pravi muškarci imati vanilla seks? 1135 01:16:31,456 --> 01:16:32,283 - Ne, ne. 1136 01:16:33,676 --> 01:16:36,635 - Mogu li pravi muškarci maštati 1137 01:16:36,679 --> 01:16:39,725 manje od tradicionalnog seksualno ponašanje? 1138 01:16:39,769 --> 01:16:42,598 - Da, sve dok ne budu 1139 01:16:42,641 --> 01:16:45,165 cijelo vrijeme maštati o tome. 1140 01:16:46,950 --> 01:16:48,299 - Dobro, pa koliko puta 1141 01:16:48,342 --> 01:16:51,128 može li čovjek maštati o netradicionalnom 1142 01:16:51,171 --> 01:16:54,610 seksualno ponašanje do oni nisu pravi muškarac? 1143 01:16:54,653 --> 01:16:57,134 Pet puta ili 12 puta ili? 1144 01:16:58,396 --> 01:16:59,745 - Ne mogu vjerovati a tip koji fantazira 1145 01:16:59,789 --> 01:17:01,529 o stvarima koje mu ne mogu dati. 1146 01:17:01,573 --> 01:17:04,271 Oni maštaju žene, u redu, shvaćam. 1147 01:17:04,315 --> 01:17:06,926 Ali ako tip mašta o ima kurac u guzici, 1148 01:17:06,970 --> 01:17:09,363 lažno ili ne, razmislit ću 1149 01:17:10,669 --> 01:17:13,803 on će htjeti učini to, na kraju. 1150 01:17:14,978 --> 01:17:18,808 Znate, to je osjećaj kao da sam sebi laže. 1151 01:17:20,157 --> 01:17:24,509 Dakle, dobro je za bilo koga, ne moj dečko. 1152 01:17:24,552 --> 01:17:26,816 Vidi, ja, ja samo, ja samo mislim 1153 01:17:29,557 --> 01:17:33,039 ta psihologija miješanja a seks je perverzan. 1154 01:17:36,564 --> 01:17:40,351 Znaš, sredi ovu stvar vani s tobom smanjujem se, 1155 01:17:41,439 --> 01:17:42,919 ne u spavaćoj sobi. 1156 01:17:46,009 --> 01:17:47,663 - Dobro, slušaj. 1157 01:17:47,706 --> 01:17:50,666 Samo sam te htio pitati ipak nešto stvarno. 1158 01:17:50,709 --> 01:17:51,710 Šalu na stranu. 1159 01:17:51,754 --> 01:17:54,017 - Ne, nema više razgovora. 1160 01:17:54,844 --> 01:17:56,062 - Ne, hajde, važno je. 1161 01:17:56,106 --> 01:17:58,674 važno je, samo još jedna stvar. 1162 01:18:00,023 --> 01:18:03,026 Zar ti se ne sviđa spustiti se na čovjeka? 1163 01:18:05,593 --> 01:18:08,031 - Ako mi se taj tip sviđa, naravno. 1164 01:18:08,858 --> 01:18:10,686 - Sviđam li ti se? 1165 01:18:10,729 --> 01:18:12,165 - Da, sviđaš mi se. 1166 01:18:12,209 --> 01:18:15,691 - Jer ja, ja osjećam kao da si se napalio 1167 01:18:15,734 --> 01:18:19,869 kad imamo seks, npr uživaš u našem seksu. 1168 01:18:19,912 --> 01:18:21,174 Da, u redu. 1169 01:18:21,218 --> 01:18:24,787 Ali nisi ni jednom dotaknuo moj kurac. 1170 01:18:27,398 --> 01:18:28,921 - Da, jesam. 1171 01:18:28,965 --> 01:18:30,836 - Ne, nisi. 1172 01:18:30,880 --> 01:18:32,098 Mislim, zaboravi ići na mene. 1173 01:18:32,142 --> 01:18:35,362 Nisi ni, ti nisam ga ni taknuo. 1174 01:18:35,406 --> 01:18:37,408 I tako je upravo napravljeno pitam se, kao, 1175 01:18:37,451 --> 01:18:39,715 ne voliš raditi da na bilo kojem čovjeku, 1176 01:18:39,758 --> 01:18:43,762 ili je samo konkretno ja, ili da ti ne, 1177 01:18:45,808 --> 01:18:46,896 moje tijelo ti se gadi? 1178 01:18:46,939 --> 01:18:48,201 It sort of makes me feel like, 1179 01:18:48,245 --> 01:18:51,727 Ne znam, a ti nije kao moje tijelo ili? 1180 01:18:53,946 --> 01:18:56,601 - Pusti me, dopusti mi da to kažem na njegov način. 1181 01:18:57,645 --> 01:18:59,865 Da ste bili 10 funti mršaviji, 1182 01:18:59,909 --> 01:19:02,302 Do sada bih ti već popušio. 1183 01:19:13,923 --> 01:19:14,706 Michael. 1184 01:19:17,013 --> 01:19:18,057 Michael. 1185 01:19:18,101 --> 01:19:18,841 Michael. 1186 01:19:26,109 --> 01:19:26,849 Micheal. 1187 01:19:40,950 --> 01:19:43,648 [kuca na vratima] 1188 01:19:45,128 --> 01:19:45,955 Michael. 1189 01:19:50,481 --> 01:19:52,788 Nisam tako mislio. 1190 01:20:10,022 --> 01:20:11,719 - To je bilo najpodlije 1191 01:20:11,763 --> 01:20:14,635 da mi je itko ikada rekao. 1192 01:20:14,679 --> 01:20:15,680 - Žao mi je. 1193 01:20:16,681 --> 01:20:18,814 Nije ispalo kako treba. 1194 01:20:20,990 --> 01:20:23,688 - Kako bi trebalo izaći? 1195 01:20:26,082 --> 01:20:27,823 - Pročitao sam tvoju knjigu. 1196 01:20:36,266 --> 01:20:38,877 Otišao sam, uzeo ga i pročitao. 1197 01:20:41,532 --> 01:20:42,838 prelijepo je 1198 01:20:44,752 --> 01:20:47,233 Tako si dobar u otkrivajući sebe. 1199 01:20:47,277 --> 01:20:50,149 Većina nas nije takva. 1200 01:20:50,193 --> 01:20:51,585 Imamo tajne. 1201 01:20:54,371 --> 01:20:56,373 Stvari kojih se sramimo. 1202 01:20:59,028 --> 01:21:02,422 Bojim se, bojim se priznati sebi, 1203 01:21:04,555 --> 01:21:06,252 a kamoli netko drugi. 1204 01:21:07,297 --> 01:21:08,864 Nemaš straha. 1205 01:21:10,561 --> 01:21:13,912 Prihvaćaš tko si jesu, i ne znam, 1206 01:21:13,956 --> 01:21:16,349 čak se tome i raduješ. 1207 01:21:16,393 --> 01:21:18,003 - Imam mnogo mana. 1208 01:21:18,047 --> 01:21:19,222 - Pusti me da završim. 1209 01:21:25,924 --> 01:21:28,579 To najviše plaši ljudi o tebi. 1210 01:21:28,622 --> 01:21:32,191 - Rekao sam ti da ja nikada te neće povrijediti. 1211 01:21:32,235 --> 01:21:35,107 - Ne znaš to, možda. 1212 01:21:36,979 --> 01:21:41,026 Ali ono što ja, ono što sam volio o tvojoj knjizi je to, 1213 01:21:41,070 --> 01:21:43,202 iako ona odlazi ti na kraju i, 1214 01:21:43,246 --> 01:21:46,249 a ti si slomljenog srca, ti si ovdje. 1215 01:21:50,601 --> 01:21:53,082 I to vrlo hrabro. 1216 01:21:53,125 --> 01:21:55,258 I želim biti tako hrabar. 1217 01:21:58,174 --> 01:22:01,655 Nikad si nisam dopustio voljeti bilo koga prije. 1218 01:22:04,180 --> 01:22:04,920 Nikada. 1219 01:22:07,139 --> 01:22:07,923 - Nikad? 1220 01:22:09,272 --> 01:22:11,491 Nikad u životu? 1221 01:22:16,801 --> 01:22:19,630 - Ali ja, ja, ja želim pokušati s tobom. 1222 01:22:35,994 --> 01:22:37,996 Mogu li te pitati nešto? 1223 01:22:40,825 --> 01:22:43,001 Kad bih dao ti najbolje pušenje 1224 01:22:43,045 --> 01:22:47,005 ste ikada imali u sebi cijeli život sada, 1225 01:22:48,485 --> 01:22:49,965 biste li mislili da jesam radeći to da bi vas 1226 01:22:50,008 --> 01:22:53,142 osjećati bolje ili zato stvarno želim? 1227 01:22:55,361 --> 01:22:58,060 U svakom slučaju, bi li ti bilo stalo? 1228 01:23:04,196 --> 01:23:08,592 - Iskreno, u ovom trenutku, u svakom slučaju, ne bi me bilo briga. 1229 01:23:17,035 --> 01:23:20,473 - Ali samo za snimati, stvarno želim. 1230 01:23:20,517 --> 01:23:23,172 [dramatična glazba] 1231 01:23:32,790 --> 01:23:36,707 [govori na stranom jeziku] 1232 01:24:27,932 --> 01:24:29,716 - Sve u redu? 1233 01:24:29,760 --> 01:24:30,935 - Da. 1234 01:24:30,978 --> 01:24:32,545 - Je li to još u redu da uđem s tobom? 1235 01:24:32,589 --> 01:24:34,069 - Moraš doći. 1236 01:24:34,112 --> 01:24:36,245 Zatražila je publika s tobom. 1237 01:24:36,288 --> 01:24:37,072 - Je li? 1238 01:24:38,116 --> 01:24:38,943 - Hajdemo. 1239 01:24:42,642 --> 01:24:43,426 Zdravo. 1240 01:24:44,775 --> 01:24:46,081 Anais, Michael. 1241 01:24:47,256 --> 01:24:48,213 - 'Bonjour. 1242 01:24:48,257 --> 01:24:49,127 žao mi je 1243 01:24:49,171 --> 01:24:50,824 To je jedini francuski koji znam. 1244 01:24:50,868 --> 01:24:53,784 - U redu je, ja može govoriti engleski. 1245 01:24:55,307 --> 01:24:57,570 Anais, to je, to je stvarno lijepo ime. 1246 01:24:57,614 --> 01:24:59,485 Je li to nakon Anais Nin? 1247 01:24:59,529 --> 01:25:01,226 - Ona mi je najdraža spisateljica. 1248 01:25:01,270 --> 01:25:02,009 - Stvarno? 1249 01:25:02,053 --> 01:25:03,315 - [Anais] Da. 1250 01:25:04,186 --> 01:25:06,231 - Vau, to je super cilindar. 1251 01:25:06,275 --> 01:25:07,232 Gdje si to nabavio? 1252 01:25:07,276 --> 01:25:08,973 - Dala mi ga je. 1253 01:25:09,016 --> 01:25:10,148 - Je li? 1254 01:25:10,192 --> 01:25:11,323 - A ja čekam smoking da 1255 01:25:11,367 --> 01:25:13,760 idi s tim da mogu imati pravi ples. 1256 01:25:13,804 --> 01:25:15,110 - Stvarno? 1257 01:25:15,153 --> 01:25:18,287 Jeste li, uh, dobili u kontaktu s Djedom Mrazom? 1258 01:25:18,330 --> 01:25:19,940 - Cool! 1259 01:25:19,984 --> 01:25:21,246 - Jer on, kao, zarađuje neke runde sutra. 1260 01:25:21,290 --> 01:25:23,683 Možda bi mogao donijeti jednu. 1261 01:25:25,294 --> 01:25:26,512 - Ne! 1262 01:25:26,556 --> 01:25:28,297 - Želiš me ubiti prije nego što dobijem svoj ples? 1263 01:25:28,340 --> 01:25:32,170 - To je vrlo loša sreća staviti šešir na krevet. 1264 01:25:32,214 --> 01:25:33,215 - U Francuskoj? 1265 01:25:34,216 --> 01:25:35,478 O moj Bože, tako mi je žao. 1266 01:25:35,521 --> 01:25:37,262 Nemamo ništa kao ono u Americi. 1267 01:25:37,306 --> 01:25:38,611 Šešire možete staviti bilo gdje. 1268 01:25:38,655 --> 01:25:40,700 O Bože, tako sam oprosti, oprosti mi. 1269 01:25:40,744 --> 01:25:42,485 - U redu je. 1270 01:25:42,528 --> 01:25:46,489 [govori na stranom jeziku] 1271 01:25:51,668 --> 01:25:53,713 - Dosta ti je tajni djevojački razgovor, molim. 1272 01:25:53,757 --> 01:25:55,367 Govorite američki. 1273 01:25:56,238 --> 01:25:59,458 [govori na stranom jeziku] 1274 01:25:59,502 --> 01:26:01,678 - Znam francuski, znam francuski. 1275 01:26:01,721 --> 01:26:05,595 [govori na stranom jeziku] 1276 01:26:06,857 --> 01:26:09,512 [dramatična glazba] 1277 01:26:33,275 --> 01:26:37,714 - To je neizrecivo potresno ponekad, ovaj život. 1278 01:26:39,368 --> 01:26:43,023 - Ali neizrecivo ponekad i veličanstven. 1279 01:26:43,067 --> 01:26:44,547 - Nazvat ću te kasnije? 1280 01:26:44,590 --> 01:26:46,244 - O čemu ti pričaš? 1281 01:26:46,288 --> 01:26:48,420 - Pa, samo sam pretpostavio htjeli biste malo prostora. 1282 01:26:48,464 --> 01:26:50,030 - Ne želim prostora. 1283 01:26:50,074 --> 01:26:51,815 Sada želim ići brzo. 1284 01:26:53,164 --> 01:26:55,949 ne želim više gubiti vrijeme. 1285 01:26:59,126 --> 01:27:01,128 - Želi li plesati? 1286 01:27:02,304 --> 01:27:05,220 [dramatična glazba] 1287 01:27:22,019 --> 01:27:23,934 Ovaj grad je nevjerojatan. 1288 01:27:29,331 --> 01:27:32,116 - Čega se najviše bojiš? 1289 01:27:32,159 --> 01:27:33,073 - To je zadnja stvar 1290 01:27:33,117 --> 01:27:34,901 na licu zemlje koje 1291 01:27:34,945 --> 01:27:36,729 Želim učiniti je Tweet ili ažuriraj moj Facebook status, 1292 01:27:36,773 --> 01:27:38,383 da je duša od mladost će me povratiti 1293 01:27:38,427 --> 01:27:41,299 u septičku jamu stari i bezvrijedni. 1294 01:27:41,343 --> 01:27:43,432 - Ma daj, ozbiljno. 1295 01:27:43,475 --> 01:27:44,476 - Ozbiljno. 1296 01:27:48,524 --> 01:27:50,613 Želiš da budem iskrena? 1297 01:27:52,441 --> 01:27:53,964 bojim se da jer je bilo 1298 01:27:54,007 --> 01:27:56,793 toliko dugo otkako sam bio unutra ljubavi, da ću biti tako uzbuđen, 1299 01:27:56,836 --> 01:27:57,968 Neću to vidjeti Zaljubio sam se 1300 01:27:58,011 --> 01:28:01,406 s nekim tko mogao bi me izdati. 1301 01:28:01,450 --> 01:28:03,408 - Kako te izdati? 1302 01:28:03,452 --> 01:28:06,150 - Zajebavaj se ja, prevari me. 1303 01:28:06,193 --> 01:28:08,108 Nisam to mogao podnijeti. 1304 01:28:08,152 --> 01:28:10,589 - Freud je rekao naše strahovi su naše želje, 1305 01:28:10,633 --> 01:28:14,114 pa možda ćeš ti biti taj tko će biti izdajica. 1306 01:28:14,158 --> 01:28:15,159 - Ne. 1307 01:28:15,202 --> 01:28:17,466 Ne lažem, rekao sam ti to. 1308 01:28:21,383 --> 01:28:23,472 - Još nešto? 1309 01:28:23,515 --> 01:28:25,822 - Ni na kraj pameti. 1310 01:28:28,346 --> 01:28:30,348 Čega se najviše bojite? 1311 01:28:30,392 --> 01:28:31,610 - Vidjet ćeš. 1312 01:28:31,654 --> 01:28:34,309 [kuca na vratima] 1313 01:28:34,352 --> 01:28:38,487 [govori na stranom jeziku] 1314 01:29:41,898 --> 01:29:44,335 - Ostaješ li prespavati? 1315 01:29:49,340 --> 01:29:50,820 - Uh, rado bismo. 1316 01:29:52,082 --> 01:29:52,909 Hvala. 1317 01:29:55,128 --> 01:29:56,129 - U redu. 1318 01:29:56,173 --> 01:29:58,915 [dramatična glazba] 1319 01:30:09,491 --> 01:30:10,448 - Je li ona dobro? 1320 01:30:10,492 --> 01:30:12,798 - Da, upravo sam je ušuškao. 1321 01:30:24,680 --> 01:30:27,944 - Koliko si dugo mama je bila takva? 1322 01:30:28,858 --> 01:30:30,425 - Od svoje 13. godine. 1323 01:30:33,950 --> 01:30:37,257 Tada je moj tata dao joj najgore batine. 1324 01:30:37,301 --> 01:30:39,825 Od tada je takva. 1325 01:30:42,785 --> 01:30:45,265 - Je li te ikad udario? 1326 01:30:45,309 --> 01:30:46,702 - Ne, obožavao me. 1327 01:30:50,967 --> 01:30:54,971 Jednog dana, ti si tatin mala djevojčica, i, 1328 01:30:55,014 --> 01:30:56,320 a sljedeći dan, nikad ne čuješ 1329 01:30:56,363 --> 01:30:59,454 od tipa za ostatak života. 1330 01:31:01,499 --> 01:31:04,328 Provela je šest mjeseci u bolnici. 1331 01:31:04,371 --> 01:31:06,025 Ostao sam kod tetke, 1332 01:31:08,158 --> 01:31:12,771 i pokušao sam živjeti s kad je izašla, ali, 1333 01:31:12,815 --> 01:31:14,991 nije znala tko sam. 1334 01:31:16,645 --> 01:31:20,910 Pa se bojala imati ja u kući s njom. 1335 01:31:23,042 --> 01:31:26,176 - Je li ikad znala tko ti si od kada se to dogodilo? 1336 01:31:26,219 --> 01:31:27,003 - Ne. 1337 01:31:28,221 --> 01:31:31,573 Ako hoće, neće priznati to samoj sebi. 1338 01:31:34,010 --> 01:31:38,493 Mislim da bi joj to donijelo cijeli život natrag, znaš? 1339 01:31:42,453 --> 01:31:43,628 Kao da sam ovdje svaki tjedan, 1340 01:31:43,672 --> 01:31:46,196 i svaki tjedan je tako isti ples. 1341 01:31:50,113 --> 01:31:52,245 Odakle te znam? 1342 01:31:57,599 --> 01:31:58,861 - Tako mi je žao. 1343 01:31:59,775 --> 01:32:00,732 - U redu je. 1344 01:32:02,038 --> 01:32:04,736 Znaš, ja još uvijek imati je na neki način. 1345 01:32:04,780 --> 01:32:09,698 Većina ljudi, znate, mnogo ljudi nemaju svoje majke. 1346 01:32:09,741 --> 01:32:10,612 zahvalan sam. 1347 01:32:14,093 --> 01:32:16,531 Mislite ljudi naći jedno drugo, 1348 01:32:16,574 --> 01:32:18,533 kao što voda traži svoju razinu? 1349 01:32:18,576 --> 01:32:20,230 Imate li tu izreku na francuskom? 1350 01:32:20,273 --> 01:32:21,057 - Ne. 1351 01:32:22,624 --> 01:32:24,539 – Misliš li taj slomljeni narod 1352 01:32:24,582 --> 01:32:26,366 pronaći druge ljude za koje misle 1353 01:32:26,410 --> 01:32:30,370 pomoći će im dati ono što nemaju, 1354 01:32:30,414 --> 01:32:32,285 a oni zauzvrat mogu dati drugoj osobi 1355 01:32:32,329 --> 01:32:37,334 ono što misle da im treba, vrsta pomoći da popravimo jedni druge, 1356 01:32:38,770 --> 01:32:42,295 ili, u lošem slučaju, pogrešno kazniti drugu osobu? 1357 01:32:43,166 --> 01:32:44,733 - Jesi li slomljena? 1358 01:32:44,776 --> 01:32:46,909 Misliš li da sam slomljena? 1359 01:32:46,952 --> 01:32:49,433 - Mislim da su svi slomljeni. 1360 01:32:55,787 --> 01:32:58,877 - Mislim da ste pronašli što nađeš, 1361 01:32:58,921 --> 01:33:03,752 znaš, i radiš što hoćeš rade, i rade ono što rade. 1362 01:33:07,016 --> 01:33:08,887 Ne vjerujem u to ljudi, znate, 1363 01:33:08,931 --> 01:33:10,933 stvarno promijeniti toliko, 1364 01:33:10,976 --> 01:33:14,980 stvarno promijeniti preko tijekom svog života. 1365 01:33:17,113 --> 01:33:18,984 - Dakle, samo misliš da jest sve slučajno ovdje na zemlji, 1366 01:33:19,028 --> 01:33:21,291 ljudi koji se susreću? 1367 01:33:23,641 --> 01:33:26,165 Zašto Bog ne bi imao predati tu jednadžbu? 1368 01:33:26,209 --> 01:33:30,692 - Pretpostavljam da ima bolje stvari koje treba učiniti nego spajanje partnera. 1369 01:33:32,302 --> 01:33:34,086 - Kao što? 1370 01:33:34,130 --> 01:33:35,392 - Ne znam. 1371 01:33:37,133 --> 01:33:41,137 Reći ću majci da pita njega i javiti se tebi. 1372 01:33:52,801 --> 01:33:54,846 - Imam poklon za tebe. 1373 01:33:54,890 --> 01:33:55,673 - Stvarno? 1374 01:33:55,717 --> 01:33:56,935 - Da. 1375 01:33:56,979 --> 01:33:57,849 To nije tvoje pravo Božićni dar. 1376 01:33:57,893 --> 01:33:59,634 Dobit ćeš to sutra. 1377 01:33:59,677 --> 01:34:00,417 - U redu. 1378 01:34:04,508 --> 01:34:06,075 - Ispruži ruku. 1379 01:34:07,685 --> 01:34:08,773 - Što? 1380 01:34:08,817 --> 01:34:11,733 - Ne brini, jesam neću zaprositi. 1381 01:34:12,995 --> 01:34:13,778 Još. 1382 01:34:13,822 --> 01:34:16,825 [Sophie se smije] 1383 01:34:18,740 --> 01:34:21,394 - To je naša jednotjedna godišnjica. 1384 01:34:21,438 --> 01:34:26,443 Što romantično dovoljno, događa se pasti na Badnjak. 1385 01:34:28,010 --> 01:34:28,837 Ma daj. 1386 01:34:30,186 --> 01:34:31,100 U redu, dobro. 1387 01:34:32,754 --> 01:34:37,019 Shvaćam da jest, jest vrsta ružnog prstena. 1388 01:34:37,062 --> 01:34:39,238 [oboje se smiju] 1389 01:34:39,282 --> 01:34:41,719 Ali vrlo je poseban. 1390 01:34:41,763 --> 01:34:43,503 - Ne, volim to. 1391 01:34:43,547 --> 01:34:45,549 - [Micheal] Sviđa ti se? 1392 01:34:49,074 --> 01:34:53,078 - Rekao si da ćeš doći voli sa mnom do Božića. 1393 01:34:53,122 --> 01:34:54,123 Je li to bila istina? 1394 01:34:55,733 --> 01:34:57,561 - Što ti misliš? 1395 01:34:59,868 --> 01:35:01,565 - Mislim da jesi. 1396 01:35:05,438 --> 01:35:07,876 - Mislim da bih i ja mogao biti. 1397 01:35:12,141 --> 01:35:13,403 - Čekaj! 1398 01:35:13,446 --> 01:35:14,360 - Što? 1399 01:35:14,404 --> 01:35:15,753 - Gdje si nabavio prsten? 1400 01:35:15,797 --> 01:35:17,929 Nije od, od ciganka, je li? 1401 01:35:17,973 --> 01:35:19,235 - Da, rekla mi je da ću 1402 01:35:19,278 --> 01:35:20,715 upoznati djevojku dati to, i jesam. 1403 01:35:20,758 --> 01:35:21,541 Uljuđeno je. 1404 01:35:21,585 --> 01:35:22,760 - Ne, to je prokleto. 1405 01:35:22,804 --> 01:35:24,022 Proklela te, dakle prsten je proklet. 1406 01:35:24,066 --> 01:35:25,763 - Hajdemo! 1407 01:35:25,807 --> 01:35:27,460 Prsten nije proklet. 1408 01:35:27,504 --> 01:35:29,288 I ako prokletstva postoje, to znači da i Bog također 1409 01:35:29,332 --> 01:35:30,899 a Bog svaki put bije kletve. 1410 01:35:30,942 --> 01:35:32,901 Ne brini za to. 1411 01:35:36,643 --> 01:35:37,383 - Čekaj. 1412 01:35:37,427 --> 01:35:38,254 - Što? 1413 01:35:39,777 --> 01:35:44,086 - Ne želiš znati ako jesam, ako i ja tebe volim? 1414 01:35:45,087 --> 01:35:47,306 - Jebote, mrzim ovo. 1415 01:35:47,350 --> 01:35:48,220 - Što? 1416 01:35:48,264 --> 01:35:49,744 - Ne mogu, ne mogu te vidjeti. 1417 01:35:49,787 --> 01:35:51,746 Tako jebeno dosadno. 1418 01:35:51,789 --> 01:35:54,096 - Obično me vidiš kad sam tako daleko. 1419 01:35:54,139 --> 01:35:55,662 - Znam, ali noć je. 1420 01:35:55,706 --> 01:35:59,623 Noću se pogoršava, noću se pogoršava. 1421 01:36:00,798 --> 01:36:02,104 - Zatvori oči. 1422 01:36:03,845 --> 01:36:04,976 Zatvori oči. 1423 01:36:10,634 --> 01:36:12,288 Dakle, želite li znati? 1424 01:36:14,029 --> 01:36:15,552 - Već znam. 1425 01:36:18,816 --> 01:36:20,339 - Što ti misliš? 1426 01:36:21,863 --> 01:36:24,648 - Mislim da jesi zaljubljen u mene. 1427 01:36:25,954 --> 01:36:27,303 - Stvarno? 1428 01:36:27,346 --> 01:36:29,131 - Ali ja ne želim neka mi oči budu zatvorene 1429 01:36:29,174 --> 01:36:32,047 kad to kažeš po prvi put. 1430 01:36:34,484 --> 01:36:35,790 - Dobro, otvori ih. 1431 01:36:39,358 --> 01:36:40,142 To je ne. 1432 01:36:42,666 --> 01:36:44,320 - To je stvarno zločesto. 1433 01:36:46,148 --> 01:36:46,931 - Nije. 1434 01:36:46,975 --> 01:36:47,932 - Vau! 1435 01:36:47,976 --> 01:36:50,805 [Sophie se smije] 1436 01:36:54,547 --> 01:36:59,161 - [govori na stran jezika] puno. 1437 01:37:04,906 --> 01:37:06,168 Mogu li to reći? 1438 01:37:07,734 --> 01:37:09,475 [govori na stranom jezika] puno. 1439 01:37:09,519 --> 01:37:11,913 - Toga neću dirati. 1440 01:37:13,523 --> 01:37:18,528 Možeš to reći kako god želiš, samo dok to kažeš. 1441 01:37:28,451 --> 01:37:31,193 [dramatična glazba] 1442 01:37:41,203 --> 01:37:45,076 [govori na stranom jeziku] 1443 01:37:55,217 --> 01:37:56,827 - Sretan Božić. 1444 01:37:59,917 --> 01:38:01,440 - Dođite u posjet bilo kada. 1445 01:38:01,484 --> 01:38:05,401 [govori na stranom jeziku] 1446 01:38:16,847 --> 01:38:18,980 - Podsjeća me na Françoisa. 1447 01:38:21,765 --> 01:38:23,027 - WHO? 1448 01:38:23,071 --> 01:38:25,377 - Tvoj prvi dečko. 1449 01:38:25,421 --> 01:38:26,944 Imao si samo sedam godina. 1450 01:38:26,988 --> 01:38:30,643 Doveli ste dječaka kući jednog dana nakon škole, 1451 01:38:30,687 --> 01:38:31,949 i izjavili da idete 1452 01:38:31,993 --> 01:38:35,257 udati se za njega jer bio je tvoj dečko. 1453 01:38:36,954 --> 01:38:39,130 - Ja, ne sjećam se toga, mama. 1454 01:38:39,174 --> 01:38:41,176 - Ja, jasno kao dan. 1455 01:38:43,439 --> 01:38:46,964 Michael je kao François je odrastao, 1456 01:38:47,008 --> 01:38:49,227 imaju iste dobre oči, 1457 01:38:49,271 --> 01:38:53,231 i još mogu vidjeti dječačić u njemu. 1458 01:38:53,275 --> 01:38:56,104 To je najvažnije. 1459 01:39:09,160 --> 01:39:12,859 - Zar mi nisi rekao ja bio tvoj jedini dečko? 1460 01:39:12,903 --> 01:39:17,081 - Pa, ne brojim François, naravno. 1461 01:39:17,125 --> 01:39:18,778 - Oh, François. 1462 01:39:18,822 --> 01:39:19,997 A tko je još bio? 1463 01:39:20,041 --> 01:39:22,521 Vjerojatno Billy i jebeni Frederic i? 1464 01:39:22,565 --> 01:39:24,132 - Ne, samo François. 1465 01:39:34,055 --> 01:39:36,753 [dramatična glazba] 1466 01:40:07,392 --> 01:40:11,005 - Puno hvala na donošenju da upoznam tvoju mamu. 1467 01:40:11,048 --> 01:40:13,181 To mi je stvarno puno značilo. 1468 01:40:13,224 --> 01:40:15,531 - Hvala što ste došli. 1469 01:40:15,574 --> 01:40:16,880 Pa, što, ići ćeš 1470 01:40:16,923 --> 01:40:19,317 u kuću tvog prijatelja sad za Božić? 1471 01:40:19,361 --> 01:40:22,581 - Da, stvarno bi voljela bih te upoznati 1472 01:40:25,889 --> 01:40:28,022 i bilo bi mi drago da dođeš. 1473 01:40:29,197 --> 01:40:31,764 Sigurno ne želiš? 1474 01:40:31,808 --> 01:40:32,809 - Žao mi je. 1475 01:40:34,550 --> 01:40:35,899 Razumijete, zar ne? 1476 01:40:35,942 --> 01:40:37,292 - Da, naravno. 1477 01:40:40,730 --> 01:40:45,126 - Ali, uh, volio bih se upoznati ti poslije ako želiš. 1478 01:40:46,823 --> 01:40:49,260 - Da, stvarno bih to volio. 1479 01:41:05,276 --> 01:41:06,147 - Hvala. 1480 01:41:40,181 --> 01:41:41,095 - [Josh] Bok. 1481 01:41:41,138 --> 01:41:42,792 - Hej Josh, ovdje Michael. 1482 01:41:42,835 --> 01:41:44,576 - [Josh] Hej. 1483 01:41:44,620 --> 01:41:47,275 - Oprosti što te zovem na Božić, ali ja znaj da si Židov. 1484 01:41:47,318 --> 01:41:48,972 - [Josh] Da, PlayStation s djecom 1485 01:41:49,015 --> 01:41:50,930 a zatim kineska hrana. 1486 01:41:50,974 --> 01:41:53,107 Oprosti što te nisam nazvao prije praznika. 1487 01:41:53,150 --> 01:41:54,195 Nisam te htio izluditi, 1488 01:41:54,238 --> 01:41:56,240 iskreno, točno prije Božića. 1489 01:41:56,284 --> 01:41:58,112 Nisu dobre vijesti, čovječe. 1490 01:41:58,155 --> 01:41:59,591 Svi su prošli. 1491 01:41:59,635 --> 01:42:01,332 - Svi, baš svi? 1492 01:42:01,376 --> 01:42:04,640 Ne postoji niti jedan izdavač to nije prošlo moju knjigu? 1493 01:42:04,683 --> 01:42:06,642 - [Josh] Ne, čovječe, žao mi je. 1494 01:42:06,685 --> 01:42:08,339 Hej, sretan Božić. 1495 01:42:08,383 --> 01:42:10,385 - Da, sretan Božić. 1496 01:42:13,301 --> 01:42:15,041 Jebati! 1497 01:42:15,085 --> 01:42:16,478 Jebati! 1498 01:42:16,521 --> 01:42:17,740 Majku ti. 1499 01:42:18,523 --> 01:42:19,742 Majku ti. 1500 01:42:24,877 --> 01:42:27,489 [telefon zvoni] 1501 01:42:31,667 --> 01:42:33,147 - [Natalie] Zdravo, Michael. 1502 01:42:33,190 --> 01:42:34,887 - Možete li sada obaviti sesiju? 1503 01:42:34,931 --> 01:42:37,281 - [Natalie] Božić je, Ja sam sa svojom obitelji. 1504 01:42:37,325 --> 01:42:38,152 - Da, shvaćam. 1505 01:42:38,195 --> 01:42:39,327 Platit ću ti trostruko. 1506 01:42:39,370 --> 01:42:40,502 ne možeš li samo ostaviti na sat vremena? 1507 01:42:40,545 --> 01:42:42,199 - [Natalie] Stvarno ne mogu. 1508 01:42:42,243 --> 01:42:44,201 Imam prijatelja koji Mislim da bi 1509 01:42:44,245 --> 01:42:47,161 neizmjerno uživati ako ona možda odraditi sesiju danas. 1510 01:42:47,204 --> 01:42:49,337 Da je nazovem za tebe? 1511 01:42:49,380 --> 01:42:51,034 - Je li zla? 1512 01:42:51,077 --> 01:42:52,992 - [Natalie] Skoro zao kao ja. 1513 01:42:53,036 --> 01:42:55,908 Vjeruj mi, neće razočarati te. 1514 01:42:57,214 --> 01:42:58,302 - Nazovi je. 1515 01:42:58,346 --> 01:43:01,044 [dramatična glazba] 1516 01:44:14,465 --> 01:44:18,121 Je li ljubavnica Natalie reći što mi se sviđa? 1517 01:44:19,340 --> 01:44:22,299 Samo budi stvarno zao prema meni. 1518 01:44:22,343 --> 01:44:24,562 Kao, stvarno zao. 1519 01:44:24,606 --> 01:44:26,303 Verbalno, fizički. 1520 01:44:28,479 --> 01:44:31,569 Možeš me ošamariti lice jako teško. 1521 01:44:31,613 --> 01:44:33,658 Možeš me udariti u lice, 1522 01:44:33,702 --> 01:44:35,747 uh, ali nemoj vaditi krv, pa me nigdje ne udaraj 1523 01:44:35,791 --> 01:44:40,578 gdje bih krvario, um, poput mog nosa ili mojih usta. 1524 01:44:40,622 --> 01:44:42,276 Ne ostavljaj nijedan tragovi na mom licu. 1525 01:44:42,319 --> 01:44:44,321 Uguši me, davi me. 1526 01:44:44,365 --> 01:44:47,455 Možete, uh, koristiti plastična vrećica na meni. 1527 01:44:49,195 --> 01:44:52,677 Stavi me u krevet za spavanje, ali, uh, ne dok se ne onesvijestim. 1528 01:44:52,721 --> 01:44:54,462 Dakle, neposredno prije mene izgubiti svijest, 1529 01:44:54,505 --> 01:44:56,899 kao, pobrini se da me pustiš. 1530 01:44:58,161 --> 01:45:00,990 Reci da sam patetik gubitnik da nijedna djevojka 1531 01:45:01,033 --> 01:45:02,948 će ikada voljeti i ja ću nikada nećeš naći djevojku. 1532 01:45:02,992 --> 01:45:04,950 Vjerojatno sam samo neki mali gubitnik peder 1533 01:45:04,994 --> 01:45:06,909 koja želi biti silovana. 1534 01:45:07,823 --> 01:45:09,868 I onda me možeš silovati. 1535 01:45:11,914 --> 01:45:14,525 Samo mi reci da zaslužujem umrijeti, 1536 01:45:16,745 --> 01:45:21,184 i da kad nisam takav jadno, ubio bi me. 1537 01:45:22,011 --> 01:45:24,666 [dramatična glazba] 1538 01:45:39,855 --> 01:45:41,509 Hej, tako mi je žao što kasnim, 1539 01:45:41,552 --> 01:45:43,380 ali Djed Božićnjak i ja smo imali nešto last minute aranžmani 1540 01:45:43,424 --> 01:45:47,384 priprema ti sadašnjost, koja dobit ćeš kasnije. 1541 01:45:47,428 --> 01:45:50,256 - Ne želim vidimo se više. 1542 01:45:51,083 --> 01:45:52,171 - O čemu ti pričaš? 1543 01:45:52,215 --> 01:45:53,216 - Gotovo je. 1544 01:45:54,609 --> 01:45:55,871 - Nije gotovo. 1545 01:45:55,914 --> 01:45:57,089 Što je gotovo? 1546 01:45:57,133 --> 01:45:58,656 Što si ti, Sophie, Što se događa? 1547 01:45:58,700 --> 01:46:00,528 - Nikada neće uspjeti između nas, 1548 01:46:00,571 --> 01:46:04,227 a ja ne želim više gubim vrijeme. 1549 01:46:05,446 --> 01:46:07,273 - Sophie, daj, nemoj učini ovo, ne večeras. 1550 01:46:07,317 --> 01:46:09,319 Božić je, hajde. 1551 01:46:10,538 --> 01:46:12,191 Počinjem ti se jako sviđati, i onda poludiš. 1552 01:46:12,235 --> 01:46:13,497 Ali je, ne znaš moram to učiniti, u redu? 1553 01:46:13,541 --> 01:46:16,935 Ne idem nigdje, ja ne idem nigdje. 1554 01:46:16,979 --> 01:46:18,415 - Imaš pravo. 1555 01:46:18,459 --> 01:46:22,376 To je zato što mi se sviđaš a puno da bježim. 1556 01:46:22,419 --> 01:46:24,943 Lagao sam, ne volim te. 1557 01:46:24,987 --> 01:46:28,512 Nije me briga za tebe, ja čak te i ne volim. 1558 01:46:28,556 --> 01:46:31,559 Bio si kao a distraction to me. 1559 01:46:31,602 --> 01:46:33,778 Zato, molim te, nemoj nikad pokušaj me kontaktirati, 1560 01:46:33,822 --> 01:46:36,041 ili ćeš imati problema ne možete zamisliti. 1561 01:46:36,085 --> 01:46:36,912 - Sophie! 1562 01:46:42,265 --> 01:46:43,092 Sophie. 1563 01:46:47,488 --> 01:46:50,534 - Što si radio? večeras prije nego si me upoznao? 1564 01:46:50,578 --> 01:46:51,579 - Bio sam kod Charlesa i Carolineina 1565 01:46:51,622 --> 01:46:53,276 za Božić, znaš to. 1566 01:46:53,319 --> 01:46:56,410 - Bio si kod Charlesa a Caroline? 1567 01:46:56,453 --> 01:46:57,454 - Da, zašto? 1568 01:46:57,498 --> 01:46:59,935 - Cijelu noć, nikad nisi otišao? 1569 01:47:01,980 --> 01:47:02,764 - Ne. 1570 01:47:04,156 --> 01:47:05,723 Zašto, ne vjeruješ mi? 1571 01:47:05,767 --> 01:47:09,901 - Naravno da ti vjerujem, nikad ne lažeš, zar ne? 1572 01:47:09,945 --> 01:47:10,772 Tvoj red. 1573 01:47:12,338 --> 01:47:13,252 - Moj red za što? 1574 01:47:13,296 --> 01:47:14,166 - Morate me pitati što sam bio 1575 01:47:14,210 --> 01:47:16,517 radim večeras prije nego sam te upoznao. 1576 01:47:17,779 --> 01:47:18,606 - Ne želim igrati ovu igru. 1577 01:47:18,649 --> 01:47:21,043 - Ma daj, voliš igre. 1578 01:47:22,610 --> 01:47:24,568 Pitaj me što sam radio večeras prije nego sam te upoznao. 1579 01:47:24,612 --> 01:47:25,351 - Ne. 1580 01:47:25,395 --> 01:47:26,265 - Pitaj me. 1581 01:47:26,309 --> 01:47:27,092 - Ne želim. 1582 01:47:27,136 --> 01:47:27,876 - Pitaj me! 1583 01:47:32,315 --> 01:47:35,492 - Što si radio? večeras prije nego si me upoznao? 1584 01:47:35,536 --> 01:47:37,712 - Ševio sam se s drugim muškarcem. 1585 01:47:39,496 --> 01:47:41,933 Vodili smo ljubav cijelu noć. 1586 01:47:41,977 --> 01:47:44,632 Natjerao me da dolazim iznova i iznova, 1587 01:47:46,155 --> 01:47:50,115 a nije nesiguran i potrebiti kao što si ti, znaš? 1588 01:47:50,159 --> 01:47:52,770 Nije kukao kako Nikad mu ne diram kurac. 1589 01:47:52,814 --> 01:47:54,642 Radio je što je htio, 1590 01:47:54,685 --> 01:47:58,210 samo je uzeo moje lice u svoje ruke i natjerao me da mu popušim kurac. 1591 01:47:58,254 --> 01:47:59,951 Bilo je tako lijepo. 1592 01:47:59,995 --> 01:48:03,738 On je došao tako teško, ja još uvijek imati ga na dahu. 1593 01:48:06,175 --> 01:48:07,655 Osjećaš li miris? 1594 01:48:08,830 --> 01:48:11,180 Miriše li na poraženo? 1595 01:48:12,747 --> 01:48:13,530 poljubi me. 1596 01:48:15,663 --> 01:48:17,491 Poljubi me i okusi tuđa sperma 1597 01:48:17,534 --> 01:48:19,493 u ustima tvoje djevojke. 1598 01:48:20,668 --> 01:48:22,670 Ma daj, uzmi malo. 1599 01:48:25,281 --> 01:48:27,065 Vjeruješ li mi sad? 1600 01:48:37,772 --> 01:48:40,731 [dramatična glazba] 1601 01:48:42,385 --> 01:48:46,215 [dramatična glazba] [telefon zvoni] 1602 01:48:46,258 --> 01:48:47,608 - [Natalie] Halo? 1603 01:48:47,651 --> 01:48:50,175 - Da, ta djevojka koju si poslao uopće nisam bio zao. 1604 01:48:50,219 --> 01:48:51,829 - [Natalie] Nije? 1605 01:48:51,873 --> 01:48:54,702 Čudno, obično tako radi onoliko koliko ljudi mogu podnijeti. 1606 01:48:54,745 --> 01:48:56,051 - [Micheal] Ne. 1607 01:48:56,094 --> 01:48:57,661 Samo je sjedila i onda nakon što sam joj rekao 1608 01:48:57,705 --> 01:48:59,837 ono što sam želio, ona samo je ustao i otišao. 1609 01:48:59,881 --> 01:49:01,709 - [Natalie] Oh, to je čudno. 1610 01:49:01,752 --> 01:49:04,450 [dramatična glazba] 1611 01:49:20,989 --> 01:49:25,994 [dramatična glazba] [razbijanje stakla] 1612 01:49:54,631 --> 01:49:58,504 [govori na stranom jeziku] 1613 01:51:20,848 --> 01:51:23,546 [telefon zvoni] 1614 01:51:35,906 --> 01:51:40,694 [govori na stranom jeziku] 1615 01:51:40,737 --> 01:51:43,044 [telefon zvoni] 1616 01:51:46,047 --> 01:51:49,877 [govori na stranom jeziku] 1617 01:51:52,793 --> 01:51:55,709 [dramatična glazba] 1618 01:52:00,975 --> 01:52:04,805 [govori na stranom jeziku] 1619 01:53:47,995 --> 01:53:51,868 ♪ Čežnja za onim koga volim 1620 01:53:51,912 --> 01:53:56,830 ♪ Kao godišnja doba u zraku 1621 01:53:56,873 --> 01:54:01,356 ♪ Gledam kako dolaze i odlaze 1622 01:54:01,399 --> 01:54:05,360 [govori na stranom jeziku] 1623 01:54:08,580 --> 01:54:12,758 ♪ Gubi kao na mig 1624 01:54:12,802 --> 01:54:17,807 ♪ Što da radim s ovim starim srcem ♪ 1625 01:54:20,941 --> 01:54:23,857 ♪ Trčanje kroz ovaj put života ♪ 1626 01:54:23,900 --> 01:54:28,862 ♪ Tko zna gdje će završiti 1627 01:54:30,211 --> 01:54:34,650 ♪ Nadajući se da je to negdje zajedno način na koji ću imati prijatelja ♪ 1628 01:54:39,394 --> 01:54:43,311 [govori na stranom jeziku] 1629 01:54:45,313 --> 01:54:50,100 ♪ Na ovoj usamljenoj cesti to nikad nema kraja ♪ 1630 01:54:51,972 --> 01:54:53,016 [govori na stranom jeziku] 1631 01:54:53,060 --> 01:54:58,108 ♪ Nadam se jednog dana Naći ću je ♪ 1632 01:55:01,851 --> 01:55:06,769 ♪ I ljubav će trajati zauvijek 1633 01:55:10,077 --> 01:55:13,254 ♪ I osjećat će se kao 1634 01:55:14,168 --> 01:55:18,085 [govori na stranom jeziku] 1635 01:55:49,638 --> 01:55:52,293 [dramatična glazba] 1636 01:56:38,904 --> 01:56:40,080 - Draga Sophie. 1637 01:56:43,170 --> 01:56:43,997 Zdravo? 1638 01:56:46,173 --> 01:56:47,000 - Bok. 1639 01:56:49,524 --> 01:56:50,220 uđi. 1640 01:56:50,264 --> 01:56:53,180 [dramatična glazba] 1641 01:57:03,581 --> 01:57:04,408 Sjednite. 1642 01:57:04,452 --> 01:57:07,020 [dramatična glazba] 1643 01:57:24,646 --> 01:57:27,779 Dakle, što želite da ti radim? 1644 01:57:35,439 --> 01:57:37,441 - Želim da me ubiješ. 1645 01:57:40,401 --> 01:57:43,360 - Morate biti vrlo pazi što me pitaš 1646 01:57:43,404 --> 01:57:46,276 učiniti tebi, jer ja ću to učiniti. 1647 01:57:50,106 --> 01:57:52,413 Pa ću te opet pitati. 1648 01:57:53,327 --> 01:57:56,156 Što želite da ti radim? 1649 01:57:59,942 --> 01:58:01,944 - Želim da me ubiješ. 1650 01:58:12,607 --> 01:58:15,914 - Zašto ne bih igrao s tobom neko vrijeme, 1651 01:58:15,958 --> 01:58:20,093 a onda ćemo vidjeti hoće li to je još uvijek ono što želiš. 1652 01:58:20,963 --> 01:58:23,618 [dramatična glazba] 1653 01:58:27,535 --> 01:58:32,540 [šamaranje] [dramatična glazba] 1654 01:58:53,865 --> 01:58:54,779 - [Natalie] Oui? 1655 01:58:54,823 --> 01:58:58,522 [govori na stranom jeziku] 1656 01:59:35,342 --> 01:59:38,040 [dramatična glazba] 1657 02:00:06,895 --> 02:00:09,550 [Micheal kašlje] 1658 02:00:16,905 --> 02:00:18,341 - Učini to. 1659 02:00:18,385 --> 02:00:20,169 - Učiniti što, Michael? 1660 02:00:24,913 --> 02:00:25,696 - Ubij me. 1661 02:00:25,740 --> 02:00:27,872 [dramatična glazba] 1662 02:00:27,916 --> 02:00:29,396 - [Sophie] Micheal! 1663 02:00:38,927 --> 02:00:40,233 - Jeste li sigurni? 1664 02:00:41,451 --> 02:00:43,410 Nemate druge prilike. 1665 02:00:46,282 --> 02:00:47,370 - Molim te, ubij me. 1666 02:00:47,414 --> 02:00:50,112 [dramatična glazba] 1667 02:01:00,296 --> 02:01:04,213 - Ima li ti Boga želiš nešto reći? 1668 02:01:06,171 --> 02:01:06,955 - Ne. 1669 02:01:08,435 --> 02:01:12,526 - Postoji li neka osoba koju želiš nešto reći? 1670 02:01:18,488 --> 02:01:19,272 - Ne, ne. 1671 02:01:22,362 --> 02:01:23,450 Samo učini to. 1672 02:01:23,493 --> 02:01:24,451 Samo učini to. 1673 02:01:25,539 --> 02:01:26,322 Molim. 1674 02:01:27,497 --> 02:01:28,281 - U redu. 1675 02:01:28,324 --> 02:01:31,284 [dramatična glazba] 1676 02:01:41,163 --> 02:01:41,903 - Michael! 1677 02:01:46,255 --> 02:01:47,430 Michael! 1678 02:01:47,474 --> 02:01:50,477 [dramatična glazba] 1679 02:01:56,221 --> 02:01:56,961 Micheal! 1680 02:01:57,005 --> 02:01:59,660 [dramatična glazba] 1681 02:02:23,553 --> 02:02:25,381 - [Micheal] Dragi Sophie, sjećaš li se 1682 02:02:25,425 --> 02:02:26,469 kad sam ti to rekao bilo je nešto 1683 02:02:26,513 --> 02:02:27,905 da ću ti jednog dana reći 1684 02:02:27,949 --> 02:02:28,689 da sam mislio kad prvi put sam te vidio? 1685 02:02:28,732 --> 02:02:30,343 - Micheal! 1686 02:02:30,386 --> 02:02:31,256 - [Micheal] Bilo je najjasniji trenutak 1687 02:02:31,300 --> 02:02:33,389 Imao sam cijeli život. 1688 02:02:33,433 --> 02:02:34,912 Vi ste birali naranče iz sanduka, 1689 02:02:34,956 --> 02:02:36,479 i mislio sam ja sam to žena 1690 02:02:36,523 --> 02:02:39,003 Potrošit ću ostatak života s. 1691 02:02:39,047 --> 02:02:40,570 I to je bila istina. 1692 02:02:40,614 --> 02:02:42,833 Volim te Sophie. 1693 02:02:42,877 --> 02:02:44,574 I znam da i ti mene voliš. 1694 02:02:44,618 --> 02:02:45,880 I ti si jednostavno uplašen sada, 1695 02:02:45,923 --> 02:02:48,186 ali ja to znam neće trajati zauvijek 1696 02:02:48,230 --> 02:02:51,668 i, jednog dana, hoćeš dopusti sebi da me voliš. 1697 02:02:51,712 --> 02:02:54,541 Tako ćeš mi nedostajati mnogo do tog dana, 1698 02:02:54,584 --> 02:02:57,413 ali utješit ću se znajući da kada dođe, 1699 02:02:57,457 --> 02:03:00,416 čak i ako je kad smo 120, vidimo se opet 1700 02:03:00,460 --> 02:03:01,896 ispod vrbe, 1701 02:03:01,939 --> 02:03:04,681 i to će biti najsretnije dan mog vječnog života. 1702 02:03:04,725 --> 02:03:07,336 Do tada, au revoir, Michael. 1703 02:03:09,469 --> 02:03:12,385 [dramatična glazba] 1704 02:03:18,565 --> 02:03:19,304 - Melanie? 1705 02:03:19,348 --> 02:03:22,090 [dramatična glazba] 1706 02:03:28,792 --> 02:03:29,532 Michael! 1707 02:03:29,576 --> 02:03:32,492 [dramatična glazba] 1708 02:03:33,841 --> 02:03:34,885 Micheal! 1709 02:03:34,929 --> 02:03:37,584 [dramatična glazba] 1710 02:05:29,913 --> 02:05:30,914 čekaj me. 1711 02:05:33,961 --> 02:05:36,746 Čekaj me ispod stablo vrbe. 1712 02:05:50,630 --> 02:05:54,198 [sirene hitne pomoći] 1713 02:05:54,242 --> 02:05:57,071 [Anais diše] 1714 02:06:46,381 --> 02:06:48,949 [sat otkucava] 1715 02:07:39,826 --> 02:07:43,177 [dramatična glazba] 1716 02:07:43,220 --> 02:07:44,134 - [Micheal] Ne! 1717 02:07:44,178 --> 02:07:46,833 [dramatična glazba] 1718 02:07:54,710 --> 02:07:59,672 ♪ Pokrila si me 1719 02:08:03,197 --> 02:08:06,853 ♪ Sve riječi 1720 02:08:06,896 --> 02:08:09,812 ♪ Sva slova 1721 02:08:09,856 --> 02:08:14,861 ♪ Antilop na mojoj ruci 1722 02:08:15,905 --> 02:08:20,910 ♪ Sjezi me, ja bio impresioniran ♪ 1723 02:08:22,782 --> 02:08:27,787 ♪ Za ono što vrijedi 1724 02:08:28,396 --> 02:08:32,748 ♪ Sve što želim 1725 02:08:34,576 --> 02:08:38,536 ♪ Je li tvoja ruka u mojoj ruci 1726 02:08:38,580 --> 02:08:43,585 ♪ Žurim, ulazim opet žuri ♪ 1727 02:08:44,238 --> 02:08:48,895 ♪ Sve što želim 1728 02:08:50,418 --> 02:08:55,423 ♪ Je li tvoja ruka u mojoj ruku, sve što želim ♪ 1729 02:08:56,816 --> 02:09:00,733 ♪ Samo želim pričekati 1730 02:09:00,776 --> 02:09:05,738 ♪ I sve što želim, sve što želim 1731 02:09:08,610 --> 02:09:13,615 ♪ Tvoja ruka u mojoj ruci 1732 02:09:16,923 --> 02:09:21,928 ♪ Sve što želim, sve što želim 1733 02:09:24,669 --> 02:09:27,977 ♪ Tvoja ruka u mojoj ruci 1734 02:09:28,935 --> 02:09:31,851 [dramatična glazba] 1735 02:09:51,958 --> 02:09:56,136 ♪ Čekat ću 1736 02:09:56,179 --> 02:09:59,792 ♪ Slomit ćeš se 1737 02:09:59,835 --> 02:10:04,797 ♪ Pozvat ću ti, ti ćeš biti ♪ 1738 02:10:07,712 --> 02:10:12,717 ♪ Poništit ću se, podleći ćeš ♪ 1739 02:10:15,982 --> 02:10:19,986 ♪ Bit ću gospodar, molit ćeš ♪ 1740 02:10:21,509 --> 02:10:24,164 [dramatična glazba] 1741 02:10:30,039 --> 02:10:35,044 ♪ Ubit ću vrijeme, ti zapjevat će nit ♪ 1742 02:10:35,740 --> 02:10:37,960 ♪ Živ visi 1743 02:10:38,004 --> 02:10:43,009 ♪ Vratit ću uslugu 1744 02:10:46,012 --> 02:10:51,017 ♪ Neću imati vjere, svojevoljno se raspadaš ♪ 1745 02:10:54,368 --> 02:10:58,024 ♪ Ja ću biti pogrebnik 1746 02:11:06,206 --> 02:11:11,211 ♪ Ti, ti me ne možeš dirati 1747 02:11:14,257 --> 02:11:16,042 ♪ Ti